十一日垂拱殿起居闻南捷

二月雪飞鸡狗狂,锦衣走马回大梁。
入奏邕州破蛮贼,绛袍玉座开明堂。
腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇。
一朝严气变和气,初令漏泄飞四方。
将军曰青才且武,先斩逗挠兵后强。
从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄。
徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当。
因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王。
昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖枪。

译文

收起展开
二月飞雪之时,此前战乱惊扰得鸡犬不宁,如今得胜将士身着锦绣衣袍策马返回汴京大梁。
入朝奏报已经攻克邕州平定叛贼,身着红衣的朝臣簇拥着天子御座,在明堂举行盛大的朝会。
平叛的功臣腰佩金鱼符、系着金腰带,在御榻前跪拜行礼,高呼吾皇圣明。
此前笼罩朝野的凝重战云瞬间化为祥和之气,捷报消息刚刚传出,就飞速传遍了天下四方。
领兵的将军狄青兼具文才与武略,到任后先斩杀了畏敌避战的将领,军纪整肃之后军力大振。
此前朝廷派出的文臣统帅从来都只会空谈议论,还没走到岭南前线,就已经愁得望到茅草叶黄都心生怯意。
他们在南岭之下徘徊不前,谎称自己身染重病,即便降下诏书严词斥责,还是推诿不肯担当平叛重任。
最后靠着狄青的才干才侥幸立功,欣然接受朝廷赏赐,连带家中亲戚都妄想靠着这份功劳封侯称王。
此前岭南叛乱之时百姓饱受战乱之苦,如今叛乱平定,叛军的铜鼓被随手丢弃,再也看不到作乱的镖枪。

注释

收起展开
  • 垂拱殿北宋汴京皇宫内的殿名,是皇帝日常处理政务、接见朝臣的场所。
  • 起居宋代制度,朝臣每日赴朝参见皇帝,奏报事务,称为起居。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,古称大梁。
  • 邕州古代州名,治所在今广西南宁,是当时侬智高叛乱的核心据点。
  • 金鱼宋代官员的佩饰,三品以上官员佩戴金制鱼形符信,标识身份等级。
  • 逗挠指将领畏敌怯战,逗留不前,是古代军法中重罪。
  • 茆叶茆通茅,即茅草叶,代指岭南荒僻之地的草木。
  • 铜鼓岭南少数民族部族常用的乐器,也用作战鼓,这里代指叛军的军器。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义叙事诗的代表作品,全程以白描纪实的手法铺陈场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将捷报传来时朝野上下的狂喜氛围刻画得极具画面感。

全诗最突出的艺术特色是运用对比手法,将名将狄青的勇武果决、军纪严明,和此前历任儒帅空谈怯敌、推诿避战的庸懦形象形成强烈反差,既表达了诗人听闻南捷的由衷欣喜,也暗含了对北宋中期重文轻武体制下,文臣统兵弊端的深刻反思。全诗语言质朴刚健,叙事节奏明快,情绪层层递进,最后以叛军军器被弃掷的细节收尾,余味悠长,将战乱平定后的安定气象展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐五年(公元1053年),当时广源州部族首领侬智高起兵叛乱,先后攻陷岭南十余州,围困广州数月,朝野震动。

此前朝廷先后派出多批文臣统帅征讨,都因统帅怯懦畏战接连溃败,最终仁宗任命名将狄青为帅,率军南征,夜渡昆仑关,一举击溃侬智高主力,收复邕州。这首诗就是梅尧臣在垂拱殿参加日常朝见起居时,听闻狄青平定叛乱的捷报后写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: