送卫真宰晏寺丞罢长安

舍琴辞苦县,解剑入函关。
鹊报远人至,马冲春雨还。
荒榛郊北囿,葱翠国南山。
归见萧何政,条令旧镐间。

译文

收起展开
你放下素琴辞别旧治苦县,解下佩剑向东走入函谷关。
喜鹊声声报说远行的人归来,马儿冒着濛濛春雨踏上归程。
北郊的旧苑如今遍布荒草杂树,京南的终南山却依旧草木葱翠。
你此番归去便可推行如萧何一般清明的善政,将完备的政令施行在旧时镐京一带的故土之间。

注释

收起展开
  • 苦县古县名,治所在今河南鹿邑,是卫真县的古称,相传为老子的故乡。
  • 函关即函谷关,是古代出入关中的核心关隘,此处代指从长安东归的必经要道。
  • 荒榛指杂乱丛生的荒草与灌木。
  • 北囿位于京城北郊的皇家苑囿。
  • 萧何政代指清明宽和、卓有成效的理政功绩,萧何是西汉开国名相,以制定完备律令、治理地方成效卓著闻名。
  • 旧镐即镐京,西周的都城,此处代指晏寺丞将要治理的关中故土。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的伤感情调,通篇用典妥帖自然,格调清朗刚健,完全符合梅尧臣平淡深远的诗风特征。

开篇两句连用两个动作意象,勾勒出友人卸任之后洒脱离去的形象,毫无俗吏的拘执之态。中间两联以途中所见的荒榛与青山对举,一冷一暖,既点出了北宋前期京畿郊野凋敝的现实侧面,也烘托出友人摆脱官场羁绊、踏上归程的舒展畅快心境。末尾两句以西汉名相萧何作比,对友人的理政能力给予极高的肯定,寄寓了诗人对友人未来能够施行善政、造福一方的殷切期许,没有空泛的客套,满是同道之间的真挚勉励。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣创作的送别诗作,作于宋仁宗康定、庆历年间。

友人晏寺丞此前担任卫真县的地方官,在长安任上卸任之后即将东归赴任,梅尧臣写下这首诗为他送行,既赞许了他过往的为官政绩,也寄寓了对他后续仕途作为的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: