卖鹿角鱼

水中龙,角而足。
海小鱼,角矗矗。
不拟龙,乃拟鹿。
譬彼蜗,抗茧犊。
渍以咸卤久且醭,持卖都市参鼎餗。
此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹。

译文

收起展开
传说里的水中神龙,头生双角还长有脚。
海中的这种小鱼,头上的角高高耸立。
人们不把它比作神龙,反倒把它比作野鹿。
就像那小小的蜗牛,敢和初生的带茧小牛角力。
用咸卤水浸泡得久到长出霉斑,拿到都市里售卖,充当贵重的美食。
这些人何苦放着寻常猪羊不爱吃,偏爱这异味的东西,到头来也填不饱肚子。

注释

收起展开
  • 矗矗形容角高耸直立的样子。
  • 拟比拟、比作。
  • 醭食物久放受潮后生出的霉斑。
  • 鼎餗鼎中盛放的美食,代指贵重的上等菜肴。

赏析

收起展开
这首诗以市井寻常风物入题,充分体现了宋诗“以俗为雅”的典型创作特色。

全诗前半段描摹鹿角鱼的外形特征,以龙、鹿、蜗、犊几个意象层层比照,把这种不知名海鱼的怪异形态写得鲜活生动。后半段转向直白议论,讽刺时人厌弃寻常美食、追捧怪异异味的荒诞风气,暗含对世俗逐奇忘本、务虚不务实的世风的批判,语言质朴直白,立意浅近却理趣深长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的讽喻类咏物作品,创作于他中年旅居汴京任职期间。

当时北宋都市商业高度繁荣,市井间兴起追捧奇异食材、以罕见怪味为时尚的浮夸饮食风气,不少商贩刻意炒作小众冷门海产牟取暴利,梅尧臣目睹街市售卖鹿角鱼的场景,有感于世俗逐奇忘本的乱象,便写下这首诗针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: