夜与原甫江家步归

丹砂漆盘盛井水,冷浸半坼山樱花。
始见春色不奈喜,黄昏招饮夜还家。
刘郎居南我居北,陌上泥开天正黑。
风吹蜡烛烧未明,素丝作履惜不得。

译文

收起展开
朱红如丹砂的漆盘盛着清冽井水,冷泉里浸着半开的山樱花朵。
才见到这般动人春色我喜不自胜,黄昏时被友人邀约宴饮直到深夜才动身归家。
刘敞家在南边而我家在北边,路上冻土化开满是泥泞天色已经全黑。
风吹得手中蜡烛火苗昏暗烧不亮,脚上穿的素丝鞋子沾了泥也顾不上爱惜。

注释

收起展开
  • 丹砂漆盘用丹砂调和漆料制成的朱红色漆盘。
  • 半坼坼指裂开,这里形容山樱花半开的状态。
  • 不奈喜欢喜得难以自持,喜不自禁。
  • 素丝作履用白色丝织品制作的鞋子,在当时属于较为精致昂贵的鞋履。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以生活化的细节串联成篇。

从宴上观花的雅趣,到夜归踏泥的狼狈,再到惜履的细碎情绪,全程没有夸张的抒情,却将文人春日闲游的真率意趣尽数托出,把普通的日常小事写得鲜活生动,极具宋调诗歌以俗为雅的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与文坛友人刘敞(字原甫,诗中“刘郎”即指刘敞)交游十分密切。

某个早春之日,二人一同赴江姓友人的家宴,席间共赏初绽的山樱,畅饮至深夜才各自步行归家,梅尧臣将途中所见的细碎日常场景写入诗中,尽显宋初诗文革新运动下日常化的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: