送胥平叔寺丞赴洛

单车细马出虎牢,春云黕黕百舌嚎。
谷雨已近花欲尽,秉烛夜饮朝坐曹。
因君重思昔日欢,醉笔狂扫嵩丘高。
于今零落二十载,纵在各各叹二毛。
试采上阳何首乌,刮切仍致苦竹刀。
俗情相望亦异此,竞欲折笋笼含桃。

译文

收起展开
你乘着轻便单车、骑着骏马出了虎牢关,春日阴云沉沉,百舌鸟的啼鸣四处回荡。
此时谷雨节气将近,枝头春花快要开尽,昨夜我们还持烛畅饮,清晨你就要赴官署理事。
见到你我不由得重新想起往日同游的欢乐,当年醉后挥毫,笔势狂放仿佛要扫过高耸的嵩山。
到如今故人飘零离散已经过去二十年,即便当年的友人还在世,个个都要感叹鬓边已生白发。
你到洛阳之后不妨试着去上阳旧址采挖何首乌,用苦竹刀把它刮切炮制来调养身心。
世俗之人的追求和这完全不同,他们争相要去折取春笋、用笼子装来樱桃享用。

注释

收起展开
  • 虎牢即虎牢关,古著名关隘,地处今河南荥阳,是从开封赴洛阳的必经要道。
  • 黕黕形容阴云密布、色泽昏暗的样子。
  • 百舌鸟名,又名反舌鸟,春初活跃,鸣声繁复多变,故而得名。
  • 坐曹古代指官吏到官署中办公理事。
  • 嵩丘即嵩山,地处洛阳东南,是中原地区的文化名山。
  • 二毛指鬓边生出黑白相间的头发,代指人已年近半百。
  • 含桃樱桃的古称,因莺鸟喜啄食樱桃果肉而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先点出友人赴洛的行迹与暮春节令,春云昏暗、百舌啼鸣的清冷景象,暗合诗人送别时怅然的心境,没有刻意渲染离愁,却自有沉厚的情绪铺垫。

全诗核心采用今昔强烈对比的手法,追忆二十年前和友人在洛阳纵酒狂歌、落笔气撼嵩山的快意往事,转而落到如今故人飘零、各自鬓生华发的现实,二十年的岁月沧桑感扑面而来,毫无刻意煽情的痕迹,却情真意切。

末尾两句以洛阳本地风物作结,既叮嘱友人到洛之后不妨寄意闲淡风物,不必随世俗之人一味追逐口腹享乐,暗含了诗人对友人守正自持的期许,完全体现了梅尧臣诗歌古淡质朴、寄意深远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人胥平叔送别所作,胥平叔时任大理寺丞,即将赴洛阳履职。

梅尧臣早年曾在洛阳担任地方官职,与胥平叔等一众同僚交游甚密,留下了许多游宴唱和的快意记忆。时隔二十余年友人再度赴洛,诗人抚今追昔,将半生交谊与世态感慨尽数融入这首送别作品中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: