送婺州通判徐殿丞

疾湍怒蛟龙,不畏东风逆。
沄沄奔长淮,千里在咫尺。
辞梁始及晨,过宋尚未夕。
南州岂难到,何处淹行迹。

译文

收起展开
湍急的水流如蛟龙发怒般翻涌,行船全然不惧怕迎面吹来的逆向东风。
浩浩荡荡的江水奔涌汇入长淮,千里之遥的路程仿佛就近在咫尺之间。
辞别古梁地的时候天色才刚到清晨,驶过古宋地的时候天色还未到傍晚。
婺州这南方州郡哪里是难以抵达的地方,哪里会耽搁住你远行的踪迹呢?

注释

收起展开
  • 疾湍湍急迅猛的江流。
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子。
  • 梁古梁地,即北宋都城汴京所在的今河南开封一带,是友人此行的出发地。
  • 宋古宋地,即今河南商丘一带,是沿淮水东下的必经区域。
  • 南州这里指婺州,也就是今浙江金华,地处江南,故称南州。
  • 淹滞留、耽搁。

赏析

收起展开
这首诗构思十分精巧,通篇以水行舟速为核心意象,开篇就以“怒蛟龙”比喻湍急的江流,先声夺人写出水势的浩大与行船的气势。

诗中用时空的强烈反差来凸显行速之快:清晨才辞别汴京一带的梁地,天色未晚就已经驶过商丘的宋地,千里路程仿佛被缩在咫尺之间,夸张却完全符合顺水行舟的真实体验,极具艺术张力。

全诗格调明快健朗,全无送别诗常见的凄苦愁绪,既贴合友人顺流而下的行旅实际,也暗合了诗人对友人此行仕途通达、无有阻滞的美好期许,充分体现了梅尧臣诗歌平淡醇和、以意趣见长的典型宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别类诗作,创作于宋仁宗年间。

当时友人徐姓殿丞被任命为婺州通判,即将从汴京出发沿水路顺流东下赴任,梅尧臣为其饯行,便写下这首诗寄寓祝愿。全诗没有沿用传统送别诗伤离怨别的俗套,转而以极写行舟迅捷来表达对友人旅途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: