依韵和原甫月夜独酌

月下马蹄休扰扰,夜凉虫响竞嚣嚣。
一杯独饮愁何有,孤榻无人膝自摇。
北斗柄高天渐转,小冠簪冷发微凋。
谁知静对颓然影,竟夕幽怀岂易聊。

译文

收起展开
月光之下往来的马蹄不要再纷扰喧闹,夜气凉生秋虫的鸣响竞相喧腾。
自斟自饮一杯淡酒哪有什么愁绪,孤榻旁没有旁人相伴,我膝头兀自轻轻摇晃。
北斗星的斗柄位置渐高夜色推移,天将向晓,头上小冠的簪子浸着凉意,鬓边发丝已微微稀疏凋落。
谁能知晓我静对着这颓然的身影,整夜深藏的幽寂情怀哪里容易排遣消解。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词酬和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 原甫即刘敞,字原甫,北宋著名学者、文人,是梅尧臣的好友。
  • 嚣嚣喧嚷嘈杂的样子,这里指秋虫此起彼伏的鸣叫声。
  • 北斗柄北斗七星的斗柄,古人通过观察斗柄的方位变化来判断时节与时间推移。
  • 小冠古代日常所戴的便冠,区别于正式的礼冠,是闲居时的穿戴。
  • 竟夕整个夜晚,通宵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡而瘦硬”的宋诗风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用生活化的细节铺陈出秋夜独酌的清寂氛围。

开篇两句以动衬静,马蹄声、虫鸣声的喧扰反衬出月夜环境的幽清,也暗合诗人想要远离俗世纷扰的心境。中间两联从动作到天象再到自身形貌,层层推进,把独处时的松弛感与年华渐逝的淡淡怅惘自然融合,毫无刻意造作之态。收尾两句收束到幽怀难遣的核心情绪,看似平淡的自问,把无人理解的孤清感写得余味悠长,是宋代酬和诗中融日常意趣与个人怀抱为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答唱和之作,创作于宋仁宗嘉祐年间,彼时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与刘敞等友人交游密切,多有诗文往来酬答。

原作是刘敞秋夜独自饮酒时所作,梅尧臣依照原作的韵脚和诗题意境写下这首和诗,记录了自己秋夜独处的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: