依韵和原甫早赴紫宸朝待旦假寐

月落西楼露气寒,大明将谒望清班。
烛房犹照衣冠上,漏舍欲为鱼鸟间。
入仗旌旗开日月,在庭公衮俨云山。
我惭一似朝宗水,亦得随流到海还。

译文

收起展开
月亮从西楼缓缓落下,夜露浸人寒气侵衣,即将赴紫宸殿朝谒,遥望着清贵的朝班序列。
烛火的光影还映照在朝臣的衣冠之上,待漏院中人尚未起身,仿佛处在鱼鸟闲居的松弛状态。
仪仗入内之后旌旗舒展,如同撑开日月般的光华,朝堂之上身着公服的大臣庄重排列,如同肃穆的云山。
我自愧就像那奔赴大海的朝宗之水,也能够随同众流一同抵达沧海,完成此番朝谒的行程。

注释

收起展开
  • 紫宸朝紫宸为北宋汴京皇宫的正殿之一,是皇帝接受群臣朝见的殿堂,紫宸朝即指在紫宸殿举行的朝会。
  • 假寐和衣小睡,此处指早朝待旦时因时辰尚早短暂打盹休憩。
  • 清班清贵的朝臣班列,是对朝中高级官员序列的雅称。
  • 漏舍也称待漏院,是古代朝臣早朝之前等候宫门开启的专属休憩场所。
  • 公衮古代三公所穿的礼服,此处代指身着正式朝服的朝廷大臣。
  • 朝宗水典出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,指百川奔流入海如同诸侯朝见天子一般,此处用以比喻朝臣赴朝拜见君主。

赏析

收起展开
这首诗是宋代早朝题材的经典作品,全程紧扣诗题展开叙事,从月落天寒的待漏时分写起,逐步推进到仪仗开启、朝臣列班的正式朝会场景,叙事层次极其清晰,丝毫不乱。

作为依韵唱和之作,全诗毫无凑韵生硬之感,炼字精工妥帖,以“鱼鸟间”形容待漏时片刻的松弛状态,以“开日月”“俨云山”两个宏大意象描摹朝会的庄严盛大,最后以朝宗水自喻,既贴合朝臣赴朝的身份,也暗合对君主的恭敬拥戴之意,风格温雅端重,完全符合宋代台阁诗作的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的唱和类作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣与好友刘敞(字原甫)同在汴京朝中任职。

刘敞先作《早赴紫宸朝待旦假寐》一诗,记述自己凌晨赴朝、在待漏院等候宫门开启时和衣小睡的经历与心境,梅尧臣依照原作的用韵次序创作此诗酬答,真实记录了北宋早朝制度下官员待旦的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: