送林大年寺丞宰蒙城先归余杭逋之侄孙

东方有奇士,隐德珠在渊。
川壑为之媚,草树为之妍。
殁来十五载,独见诸孙贤。
煌煌出仕途,皎皎如淮蠙。
今为蒙城宰,归问浙江船。
何时渡扬子,夜入明月边。
有舄不化凫,有琴何用弦。
真趣还自得,治民唯力田。

译文

收起展开
东方有一位品性超凡的奇人,他潜藏的德行就像深渊里藏着的明珠。
连山川沟壑都因他的存在显得格外明秀,花草林木也因他的熏陶分外鲜妍。
他离世至今已经过去十五年,如今只见他的诸位孙辈个个贤明。
光彩照人地踏入仕途,品行光洁明亮就像淮水产出的蚌珠。
如今你要去蒙城担任县令,先雇船东归去往浙江故里。
你什么时候渡过扬子江,趁着夜色行船驶入明月的清辉里。
你不需要像传说中的王乔那样乘凫飞升,也不必像旧说那样弹着古琴刻意标榜无为而治。
自然能体悟到真正的意趣,治理百姓的要务就是劝勉农耕、致力生产。

注释

收起展开
  • 隐德指不向外显露、潜藏于内的高尚德行,此处特指林逋的清介品格。
  • 淮蠙淮水出产的蚌珠,此处用来比喻人的品行光洁高洁。
  • 扬子即扬子江,是长江下游安徽至江苏段的古称。
  • 舄古代的厚底鞋子,此处关联东汉县令王乔乘双凫入朝的典故,代指地方官员的出行。
  • 化凫出自《后汉书·方术传》的典故,传说县令王乔每月会从鞋变化出凫鸟,乘之飞往京城朝见,后世常用该典指代县令的神异事迹。
  • 力田指劝勉百姓致力农耕,是古代地方官治理县域的核心要务。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的宋调“古淡”诗风,全无传统送别诗常见的离愁别绪,转而以赞许家风、寄寓治政理想为核心,立意平实厚重。

开篇以“珠在渊”的比喻追溯林逋的隐德高风,盛赞其遗泽惠及后辈,林大年品性光洁如淮畔明珠,完全承继了家族的清介品格。中间数句想象其归乡途中行舟渡扬子、夜伴明月的悠然景致,暗合林氏家族的隐逸审美取向,全无俗务的局促感。末尾反用王乔化凫、鸣琴而治的传统县令典故,提出不必追求神异传说、不必刻意标榜清高,只要顺应真趣、劝农力田,就是最好的地方治理,平实的寄意里藏着梅尧臣本人务实的民本思想,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣的送别寄意之作。

诗题中的林大年是北宋著名隐逸诗人林逋的侄孙,当时以大理寺丞的身份外放蒙城县令,上任前先返回余杭故里省亲拜祭先祖,素来敬重林逋清名的梅尧臣便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: