送余中舍知汉州德阳

匹马易为秣,单车长是轻。
秋风来栈道,宿雨度关城。
石上树林暗,山根江水明。
桐花凤何似,归日为将行。

译文

收起展开
单人匹马很容易备足草料喂养,一辆轻车赶路总觉格外轻便。
飒飒秋风伴随你走过蜀地栈道,隔夜的余雨刚停便安然行过关城。
山石之上林木苍郁显得幽暗,山脚之下的江水澄澈格外明亮。
你这如同桐花凤一般的贤才,待到任满归来之日我定会为你饯行。

注释

收起展开
  • 中舍即太子中舍,宋代低级文职官名,多作为官员的寄禄官衔,代表官员的品阶身份。
  • 知汉州德阳担任汉州德阳县的知县,“知”是主持、执掌一地政务的意思。
  • 秣本指喂马的草料,这里作动词,指喂养马匹。
  • 栈道古代蜀地山崖间凿孔架木修建的悬空通道,是古时出入四川的核心道路。
  • 桐花凤传说中以桐花为食的稀有珍禽,这里用来比喻才华出众的友人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦窠臼,以清劲淡远的笔调描摹友人赴任途中的蜀地风光,车马轻简、风露相伴,明暗相映的山水画面鲜活灵动,全无行路艰险的愁苦感。

全诗典型体现了梅尧臣一贯推崇的宋诗“平淡”审美,没有堆砌俗套的送别赠言,将对友人的期许与祝福完全暗含在景物描写之中,尾句以珍禽喻人,自然点出盼友平安归来的心意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是梅尧臣所作的送别类五言律诗。

友人余姓官员以太子中舍的头衔赴任蜀地汉州德阳县令,赴任路途需经以艰险闻名的蜀道,梅尧臣便以沿途风光入诗,为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: