韩子华遗冰

六月侍臣方赐冰,我赋得之从友朋。
开盘一见水玉璞,置坐百步无青蝇。
热肤收汗起疹粟,不有消渴同茂陵。
杜子每思赤脚踏,韩老尝苦如甑烝。
慙无二公才与学,享此足与俗辈矜。

译文

收起展开
盛夏六月宫廷才开始给近臣颁赐冰块,我这份却是从好友韩子华那里获赠得来。
打开盛冰的盘子一眼看去,冰块像温润的水晶璞玉,放在座旁百步之内连苍蝇都不敢靠近。
原本燥热的肌肤瞬间收了汗水,皮肤上冒出来的热疹都消了大半,我没有司马相如那样的消渴病症,却和他一样在茂陵安居享受清福。
杜甫当年暑热难耐时总盼着能赤脚踏冰消夏,韩愈也曾在酷暑中苦熬,热得像被放在蒸器里焖蒸一样。
我惭愧没有杜甫、韩愈两位先贤的才学,如今能享用这样的清福,足够向世俗之人夸耀了。

注释

收起展开
  • 韩子华即韩绛,字子华,北宋中期名臣,与梅尧臣交谊深厚。
  • 遗赠送,这里指友人向作者赠冰。
  • 水玉璞水玉即水晶,璞指未经雕琢的玉石,这里用来比喻冰块晶莹剔透的形态。
  • 疹粟暑天闷热生出的细密小热疹,颗粒像粟米一样。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,西汉文人司马相如曾移居茂陵,传说他患有消渴症,此处化用司马相如的典故。
  • 甑烝甑是古代用来蒸食物的瓦器,烝通蒸,形容暑热难耐如同被放在蒸器里焖煮。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“以俗为雅”的宋诗创作特色,将夏日得冰这样的日常细碎小事写得意趣横生,毫无堆砌辞藻的匠气。

全诗从获冰的缘由写起,细致描摹冰块的清透形态和得冰之后周身清凉的体感,又巧妙化用杜甫、韩愈、司马相如三位先贤的典故,既衬出酷暑天得冰的难得快意,也暗含对友人赠冰这份细碎情谊的珍视,语言平淡质朴,情感真切自然,是梅尧臣日常闲居类诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,韩子华即北宋名臣韩绛,是梅尧臣相交多年的诗文好友。

北宋有冬日藏冰、盛夏向近臣赐冰的宫廷制度,每年六月初才正式颁赐,普通文人士子很难轻易得到,韩绛领到赐冰之后特意分赠给梅尧臣,梅尧臣欣喜之余便写下这首诗作记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: