依韵和原甫置酒兰菊间

置酒兰菊间,宾主适所适。
权豪自炎炎,下上走役役。
兹时况休沐,良可会朋戚。
流俗务趋喧,宁思事闲寂。
我辈岂其愚,欢言无吝色。
相与举杯盂,高歌不知夕。
秋花未黄紫,秋云多淡白。
但知沉醉归,莫顾有吏责。
冠绋身外物,傥来安足惜。
吾贫喜从游,幸免挂钱僻。

译文

收起展开
在兰菊丛生的园圃间摆下酒宴,宾主双方都感到十分惬意舒适。
权贵们气焰嚣张盛气凌人,朝野上下的人都为了名利奔走劳碌。
更何况此刻正逢休沐假期,最适合邀约亲友相聚畅饮。
世俗之人都忙于追逐喧闹的名利场,哪里会想到安享闲静的乐趣。
我们这些人哪里是愚笨,欢聚谈笑之间没有丝毫吝啬的神色。
大家一同举起酒杯,放声高歌不知不觉就到了夜晚。
秋日的花朵还没有完全变成黄紫的颜色,天上的秋云大多是浅淡的白色。
只知道尽兴大醉之后归家,不必顾虑官府的责罚。
官服绶带都是身外的多余之物,偶然得到的名利哪里值得惋惜。
我虽然家境贫寒却喜爱跟从友人交游,幸好没有贪财好利的癖好。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一种,按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 原甫即刘敞,字原甫,北宋著名学者、文人,是梅尧臣的好友。
  • 休沐古代官员的例行假期,用于休息沐浴,类似现代的周末休假。
  • 流俗指世俗之人,平庸的世人。
  • 杯盂指酒杯、酒器。
  • 冠绋指官帽与系印的绶带,代指官职、名位。
  • 傥来指偶然得到、非分得来的东西,语出《庄子》。
  • 挂钱僻指贪财好利的癖好。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡无斧凿痕”的宋诗风格,全篇不用奇字险韵,以直白质朴的语言直抒胸臆,将批判世风与表达志趣融为一体。

诗人以兰菊间宴饮的闲逸场景,和权豪当道众人奔竞的世俗乱象形成鲜明对比,毫不掩饰对钻营逐利风气的厌弃,凸显出自己淡泊名利、安享友朋闲聚的高洁志趣。全诗情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,是梅尧臣古淡诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和名篇,作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与刘敞(字原甫)等文友往来密切。

彼时北宋朝堂奔竞之风盛行,权贵气焰熏天,不少士大夫为了升迁钻营奔走,全然不顾士人清操,刘敞在宅中兰菊之间置酒邀集好友,梅尧臣便依原作之韵写下这首和诗,抒发自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: