依韵答宋中道

朝回思见子,疲马不及换。
入门呼僮仆,鸡犬屡鸣嚾。
中厨尚青烟,知未毕晨爨。
曾不留我餐,忍馁固已惯。
一接道德言,尘坌洗鄽闬。
复出新录书,令人再三叹。
史汉抉精深,文字光粲粲。
虽然饥肠鸣,躭读忽忘肝。
乃慙素所学,掇拾得浅懦。
穷年诵读人,呷呷类鹅鹳。
较量功实倍,要捷未能半。
粗行与细注,健笔凌东观。
天马万里行,筋骨在蹄腕。
不知始何时,方册已盈案。
譬如涉大海,只见波漫漫。
嗟哉勤且敏,固合处文翰。
九阍未迹历,重云若蔽扞。
蓬瀛咫尺间,将度石桥断。
昔为蛟龙腾,今为野鼠窜。
我亦失其宜,朝出不暇盥。
碌碌仓廪为,区区升斗筭。
褊衷诚未堪,欲说虑辞曼。
强希高远踪,终作俗嵬唤。
家匮儿女大,裙襦不遮骭。
既穷懒往还,荣悴异菼薍。
老松唯霜知,古布直火浣。
当期心所照,非效目所玩。
蒙评芜累音,亦发颜背汗。
铅刀况易缺,徒假以金焊。
他人焉可欺,适足见谩谰。
来章特美好,愿镂青玉段。

译文

收起展开
早朝归来一心想要见到你,连疲惫的马匹都来不及更换。
刚进家门就呼唤僮仆,惊得院中的鸡犬此起彼伏地鸣吠。
厨房还飘着袅袅青烟,我就知道你家早饭还没做完。
你连一顿饭都不肯留我,想来忍饥挨饿你早就习惯。
一听到你谈论道德义理,满身的世俗尘嚣都被荡涤一空。
你又拿出新近抄录的典籍,让我看了之后再三赞叹。
你研讨《史记》《汉书》抉发精深要义,笔下文字光彩粲然。
虽然腹中饥肠辘辘,沉迷读书连饥饿都全然忘在了脑后。
我惭愧自己平日所学,不过是拾取零散的旧说浅陋怯懦。
常年埋头诵读的人,议论声嘈杂得就像鹅鹳鸣叫一般。
你下的功夫是常人的数倍,求速成的人连你一半都赶不上。
正文行款与细密注释,笔力雄健超过了皇家藏书馆的学士。
就像天马驰骋万里,力量根基全在蹄腕之间。
不知道从什么时候起,各类典籍已经堆满了案头。
就像渡越苍茫大海,入眼只见无边无际的浪涛漫漫。
可叹你这般勤勉聪敏,本就该在朝中掌管文翰典籍。
可你始终没能踏入宫门,像被重重云雾遮蔽阻拦。
蓬莱仙山近在咫尺,要渡过去却断了必经的石桥。
往昔你本有蛟龙腾跃的才力,如今却像野鼠一样困守一隅。
我自己也行事不顺,早朝出门连梳洗都没有空闲。
庸庸碌碌只为粮仓的琐事奔走,斤斤计较微薄的升斗俸禄。
我狭隘的心胸实在不堪忍受,想要倾诉又怕言辞啰嗦散漫。
勉强想要追慕高远的境界,最终还是被世俗凡夫呼来唤去。
家中贫寒儿女都已长大,连遮到小腿的布裙都置办不起。
既然仕途失意就懒于应酬往来,荣枯际遇就像不同的水草全然两样。
耐寒的老松只有霜雪才懂它的坚贞,古雅的火浣布价值千金。
我们期许的是彼此内心相知相照,不是做表面的赏玩应酬。
承蒙你评点我芜杂粗劣的诗作,让我羞愧得脸和后背都发汗。
铅制的刀本来就容易缺损,就算用金焊修补也只是徒然。
又怎么能欺瞒旁人,恰恰只会显出自己的荒诞欺瞒。
你寄来的诗作格外精妙美好,我愿把它镌刻在青玉片上永久珍藏。

注释

收起展开
  • 鸣嚾鸣叫喧闹。
  • 晨爨做早饭,爨指烧火做饭。
  • 忍馁忍受饥饿。
  • 尘坌尘土,这里指世俗的尘嚣杂念。
  • 鄽闬市井里巷,代指世俗尘俗。
  • 史汉指《史记》《汉书》两部汉代史学典籍。
  • 东观汉代皇家藏书修史的场所,后世代指朝廷的文史馆阁。
  • 九阍九重宫门,代指朝廷。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱、瀛洲,这里代指清贵的馆阁职位。
  • 升斗筭计算微薄的俸禄,筭通算。

赏析

收起展开
这首酬答诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的审美风格,以质实朴素的笔触铺陈日常交游场景,没有空泛的应酬套话,从见面的欣喜、共赏典籍的快意,到对友人学识的由衷推崇,层层铺叙,情感真挚动人。诗中连用多个生活化的比喻,以天马行空、涉海漫漫形容友人学识的深厚广博,新奇贴切,毫无雕琢痕迹。

后半部分转向抒发二人共同的仕途失意之叹,将才士沉沦下位的不平之气,以老松知霜、古布火浣的意象委婉道出,沉郁却不颓丧,既表达了二人相知相惜的深厚友谊,也暗含了对当时埋没人才的官场秩序的批判,是梅尧臣集中兼具学术含量与情感深度的长篇酬答佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与北宋著名藏书家、学者宋中道交谊深厚。宋中道曾先寄赠诗作给梅尧臣,本篇是梅尧臣依照原作的韵脚酬答的作品。

宋中道出身北宋名门宋氏家族,藏书万卷,精于史学注疏,却长期仕途困顿,未获清要馆阁之职,梅尧臣本人也同样久困下层官职,二人境遇相似,彼此引为文学与学术上的知音。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: