闻刁景纯侍女疟已

前时君家饮,不见吹笛姬。
君言彼娉婷,病疟久屡治。
隔日作寒热,经时销膏脂。
医师尤饮食,冷滑滞在脾。
次闻有鬼物,水火阴以施。
乃因道士逐,实得鬼所为。
手洒桃枝汤,足学夏禹驰。
呵叱出门墙,勿复顾呕遗。
今虽病且已,皮骨尚尫羸。
岂暇理旧曲,未能画蛾眉。
当期重相见,风月临前墀。

译文

收起展开
前些时日我在您家饮酒赴宴,没能见到那位擅长吹笛的佳人。
您说那位身姿姣好的侍女,染上疟疾之后久治难愈。
每隔一日便会发作忽冷忽热的症状,时间久了身形消瘦耗尽脂膏。
医师认为是饮食失当,冷滑的食物积滞在脾脏之中。
后来又听闻是邪祟作怪,暗中以水火之力施加侵扰。
于是请来道士作法驱邪,确认了是鬼怪作祟的缘故。
道士手洒桃木煮成的驱邪汤,疾步奔走效仿夏禹治水的步伐。
厉声呵斥将邪祟赶出门墙,不许它再回头作祟留下祸患。
如今虽然疟疾已经痊愈,她的皮肉筋骨依旧瘦弱虚亏。
哪有闲暇整理旧日的笛曲,也没有精力描画修饰蛾眉。
只待改日我们再度相见,清风明月一同照临屋前的台阶。

注释

收起展开
  • 刁景纯即刁约,字景纯,北宋丹徒人,天圣年间进士,是梅尧臣相交数十年的好友。
  • 娉婷形容女子身姿姣好、容貌秀丽的样子。
  • 病疟罹患疟疾,古代民间医疗条件有限,常将反复发作的疟疾视为邪祟侵扰所致。
  • 销膏脂指人因病长期消耗,脂肪消减,形神憔悴。
  • 尫羸指身体瘦弱、筋骨虚亏的状态。
  • 蛾眉古代女子常以黛色描画的弯眉,此处代指女子梳妆打扮。
  • 前墀屋前的台阶,此处代指庭院之中的场地。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以平铺直叙的叙事手法展开,全程围绕侍女染病、求医、驱邪、病愈的完整过程落笔,没有刻意堆砌生僻典故,语言质朴平实,完全贴合梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型艺术风格。

诗作跳出了传统文人诗只聚焦士大夫群体的书写惯性,将目光投射到底层侍女的命运状态之上,既体现出对普通个体的朴素关怀,也侧面反映出北宋时期民间对疟疾这类顽疾的认知与应对习俗,具备很高的民俗史料价值。全诗收尾以风月临阶的美好期许作结,冲淡了此前病苦的沉重感,余味温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣与友人刁约(字景纯)同朝为官,二人平素交游密切,常有诗文往来。

梅尧臣作为宋诗开山的代表人物,刻意突破唐诗的题材边界,大量引入世俗日常的细碎内容入诗,这首作品便是他听闻好友家侍女久病痊愈后写下的日常寄赠之作,充满了生活化的烟火气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: