送孙学士知太平州

慈姥山上瘦龙孙,堪为笙箫奉玉罇。
使君来教后堂乐,江云江月能迎门。
门外青山谢家宅,当时池馆无复存。
乃知取欢须及早,富贵只是乘华轩。
我逾五十作委吏,尘土汩汩嗟驰奔。
有吹亦如卖饧者,安得凤凰下昆仑。
君今虽不苦称意,尚驱文弩彯朱幡。
严助昔除二千石,久劳侍从诚为烦。

译文

收起展开
慈姥山上生长的修长幼竹,足以制成笙箫来侍奉美酒杯樽。
您到任之后在官署后堂奏乐为欢,江上的云影月色都会前来迎候您的门庭。
官署门外的青山边便是当年谢家的旧宅,旧时的池台馆阁早已不复留存。
由此可知人生行乐须趁年华尚早,富贵的际遇从来都要乘着华美的车驾及时把握。
我年过五十还做着低微的小官,在纷乱的尘俗中奔波劳碌只能暗自嗟叹。
我如今吹箫也像街边卖糖人吹的竹管,哪里能引得祥瑞凤凰从昆仑山上降临。
您如今虽然算不上完全称心如意,尚且能驱遣仪仗、竖起红色旗幡出守一方。
汉代的严助昔日被授予俸禄二千石的郡守职位,长久在皇帝身边侍从实在太过辛劳。

注释

收起展开
  • 慈姥山又名慈姆山,在今安徽当涂县西北,濒临长江,相传山上特产适宜制作箫笛的良竹。
  • 瘦龙孙指修长的新生幼竹,古人常以“龙孙”作为竹笋、幼竹的雅称。
  • 玉罇玉制的酒器,这里是对酒杯的美称。
  • 谢家宅指南朝齐诗人谢朓在太平州的故居,谢朓曾任宣城太守,在当涂一带多有游踪遗迹。
  • 华轩装饰华美的高大马车,古代为贵族、高级官员所专属乘坐。
  • 委吏原指春秋时期管理仓库的小官,这里诗人用来谦称自己担任的低微官职。
  • 卖饧者卖饴糖的小贩,古代卖糖的人常吹竹箫招揽顾客。
  • 彯朱幡飘动着红色的旗幡,这里代指地方长官出行的专属仪仗。
  • 二千石汉代郡守一级官员的俸禄等级,后世常用为地方州郡长官的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗渲染伤感离愁的俗套,开篇便取用太平州当地的特有风物起笔,既贴合友人赴任的地域场景,又暗合孙学士的文人身份,显得十分贴切自然。

诗中多处化用当地历史典故,以谢朓旧宅的兴废阐发及时行乐的人生态度,又以汉代严助的事例宽慰友人,点明出守地方并非失意,反而是脱离侍从繁琐辛劳的美差。同时诗人插入自己年过半百仍沉沦下僚的身世慨叹,在送人的语境中自然融入自我怀抱,使得全诗情感真挚厚重,没有一般应酬诗的浮泛弊病。梅尧臣以平淡质朴的笔调写送别,将叙事、写景、抒情、用典熔于一炉,充分体现了宋调诗歌以意胜、以理趣见长的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是梅尧臣在汴京任职时为送别友人孙学士出知太平州所作。

太平州治所在今安徽当涂,毗邻长江,境内有慈姥山、谢朓故居等名胜,是江南风物清佳的州郡。当时孙学士在朝中久任侍从官,此次外放地方,梅尧臣作此诗宽慰友人,同时也抒发了自己沉沦下僚的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: