送杨明叔通判越州

知子心中光皪皪,不作秋蟫缘简策。
八月乘风入会稽,镜湖细浪鱼吹白。
新除戚里外诸侯,况喜上宾开右席。
明月楼中吸玉笙,青山影里森朱戟。
禹穴渊深入地流,秦望峰高插天碧。
朝暮樵溪不见人,往来梅市空余迹。
墨池科斗作虾蟆,道士鹅群谁更易。
摩灭应多著者稀,但游莫用论今昔。

译文

收起展开
深知你心中磊落光明,绝不会像秋虫那样只知钻在故纸堆里。
八月里趁着顺风前往会稽赴任,镜湖细碎的浪波间游鱼吹起白色的水泡。
你新近被授任为天子亲贵之地的州府佐官,还能以尊贵上宾的身份坐于宴席尊位。
你可以在明月楼中吹奏玉笙,在青山的暗影里排列整齐红色的仪仗戟矛。
大禹陵的洞穴深不见底,地下暗河汩汩流淌,秦望山高高耸立直插碧蓝的云天。
你早晚在樵采的溪边走很难见到闲人,往来当年梅福隐居的街市只剩旧日遗迹。
王羲之洗笔的墨池里蝌蚪长成了蛤蟆,当年道士换王羲之写经的鹅群如今谁能再得。
岁月磨灭之后古迹留存的已经很少,你只管纵情游览不必纠结古今的兴衰变迁。

注释

收起展开
  • 皪皪光亮鲜明的样子,这里形容人心胸磊落光明。
  • 秋蟫秋季生在书里的蛀虫,俗称书蠹。
  • 简策古代写在竹简上的书籍,这里泛指故纸堆。
  • 会稽古代郡名,即越州,今浙江绍兴。
  • 新除新近被授予官职。
  • 右席古代以右为尊,指宴席上的尊贵席位。
  • 朱戟涂成红色的木戟,是古代官员出行的仪仗器物。
  • 禹穴传说中大禹藏书或者葬身的洞穴,在绍兴会稽山。
  • 秦望峰绍兴会稽山的山峰名,传说秦始皇曾登此山望南海。
  • 墨池传说东晋书法家王羲之洗笔的池塘,在绍兴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全突破了前代送别诗常见的伤离怨别俗套,开篇先以比喻盛赞友人磊落不群的品格,点明他绝非死守章句的庸人,为全诗奠定了旷达的基调。

全诗大半篇幅都用来铺陈越州的山水形胜与历史典故,从自然景观到人文遗迹信手拈来,毫无堆砌之感,最后以旷达的劝慰收束,认为古迹多有磨灭,不必纠结古今兴废,尽显二人相知相得的深厚情谊。

作品典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“以文为诗”、善用俗事典故入诗、风格平淡质朴的艺术特色,是宋代送别诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历末年,是梅尧臣在汴京为友人杨明叔赴任越州通判所作的送别诗。

越州即今日浙江绍兴,是先秦越国故地,千百年间积累了极为丰厚的人文胜迹,历代名人逸事多有流传,是当时文人士大夫十分向往的形胜之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: