翠羽辞

秦女乘鸾遗翠羽,落在人间与风舞。
风休不归谁作主,此郎拾取妆金缕。
郎家主妇爱且怜,系向裙腰同出处。
朝来邻里偶经过,方朔邹枚争欲睹。
主人重客苦留连,急走钿车令去取。
酒巡未匝掩阁扉,忽已闻归报鹦鹉。
重匀朱粉临镜台,促息不停催出户。
正抱琵琶稳系绦,辊作轻雷拢作雨。
自解弹成啄木声,岂唯能写胡人语。
醉眼流波入鬓时,弦慢邀郎紧弦柱。
身柔柱涩郎力微,欲倩傍人频顾主。
主何磊落风味多,就请上宾无不许。
相疏情远谁称渠,画拨当胸客当去。

译文

收起展开
传说秦穆公的女儿乘鸾飞升时遗落翠羽,飘落到人间随风飞舞盘旋。
风停之后翠羽无处可归没人做主,被一位少年捡取用金线妆饰起来。
少年家的主妇对它十分爱惜怜爱,把它系在裙腰上随身相伴出入。
清晨邻里友人偶然从门前经过,像东方朔、邹阳、枚乘这般的文士都争着想一睹真容。
主人看重远道而来的客人执意留饮,连忙派华丽的钿车去把琵琶女接来。
酒宴上酒还没巡完一圈关上阁门,就听见鹦鹉报信说人已经到了。
她重新对着妆台匀好脸上的胭脂粉,脚步急促一刻不停被催着出门。
怀中正抱着琵琶稳稳系好丝绦,转轴拨弦声像轻雷滚动又像雨珠洒落。
她独自能弹出啄木鸟儿的清响,哪里只会描摹胡人的言语声调。
醉眼眼波流转直漫到鬓角的时候,弦松了就邀情郎帮忙拧紧弦柱。
她身姿柔媚弦柱滞涩情郎力气不够,好几次想请旁人帮忙又频频回望主人。
主人襟怀磊落气度风雅,邀请在座的所有宾客都没有不答应的。
交情疏淡情意疏远谁能称合心意,手把画拨横在胸前客人便知趣告辞。

注释

收起展开
  • 秦女乘鸾传说秦穆公之女弄玉随丈夫萧史学仙,乘鸾凤飞升而去的典故。
  • 方朔邹枚分别指汉代文学家东方朔、邹阳、枚乘,三人都以博学善文著称,此处代指座上的文人宾客。
  • 钿车用金玉装饰的华丽车子,多为贵族女子所乘。
  • 酒巡未匝指酒宴上酒还没有轮流敬完一圈。匝,是周遍的意思。
  • 绦丝编的带子,此处指系琵琶的丝绳。
  • 倩请、央求的意思。
  • 渠第三人称代词,相当于“他”。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“以文为诗”的宋调特色,全诗以翠羽作为叙事的引子,层层铺展场景,从翠羽的来历写到宴集、召妓、弹曲的全过程,叙事脉络清晰流畅,毫无滞涩之感。

诗人的白描手法极为精妙,没有铺陈华丽的辞藻,只用“辊作轻雷拢作雨”“醉眼流波入鬓时”几个细节,就把琵琶女高超的技艺与娇憨的情态刻画得活灵活现,人物呼之欲出。

全诗没有直白的褒贬评判,完全以客观的叙事还原当时的士林宴游风貌,在看似平淡的叙写中暗合讽喻之意,体现了梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣创作于北宋仁宗庆历年间的乐府叙事诗,属于他集中的“杂体歌诗”类作品。

当时梅尧臣在汴京任职,常参与士大夫阶层的私家宴集,这首诗以翠羽为引,描摹了北宋中期文人宴饮时召歌妓弹琵琶助兴的真实生活场景,是反映当时市井与士林文化交融的重要文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: