送杨子充知资阳县

家近古临邛,闻多木兰树。
其人袭芳馨,乃有相如赋。
成名三十年,始见列鸳鹭。
出为资阳长,秋鬓已点素。
天子爱黔黎,归与蜀民谕。
当时同洛阳,过半作丘墓。
屈指今所存,无如君最故。
唯酒可饯行,不饮车空驻。

译文

收起展开
你赴任的资阳县临近古老的临邛,听闻当地遍长芬芳的木兰树。
当地民风承袭着先贤留下的美好风习,你又有着司马相如那样出众的辞赋才华。
你登第成名已经过去三十年,才终于跻身于朝廷官员的班列之中。
如今外放出任资阳县令,秋日般的鬓发早已染上了斑白的霜色。
当今天子怜爱天下的平民百姓,你此番赴任要把朝廷的恩德晓谕蜀地民众。
想当年我们一同在洛阳交游,如今大半旧日友人都已长眠于地下。
屈指算来如今还在世的旧友,没有谁比我们相交的时间更为长久。
唯有杯酒可以为你饯行,你若不肯饮下这杯酒,我送行的车马也只能空自停驻。

注释

收起展开
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,与资阳同属蜀地,是汉代著名文学家司马相如的故乡。
  • 芳馨芳香,这里指蜀地先贤流传下来的美好风习。
  • 相如赋指汉代辞赋家司马相如的作品,司马相如为蜀地本土人,是汉代文学的代表人物。
  • 鸳鹭本指鸳鸯、白鹭两种水鸟,飞行时行列整齐,这里用来代指朝官的整齐班列。
  • 点素染上白色,这里指鬓发变白。
  • 黔黎对平民百姓的旧称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言古诗平淡淳厚的艺术风格,全无送别诗常见的陈词滥调。

开篇从蜀地的风土与司马相如的典故着笔,既贴合友人赴任的地域背景,也暗寓对友人才华的肯定,毫无刻意谀美之态。中间数句感慨友人仕途迟暮,又追念洛阳旧友大半凋零,在苍凉的今昔对比中凸显二人相交数十年的深挚情谊,没有刻意渲染离愁,却自有一片沉挚的真情流动。收尾落到饯行的日常场景,语浅情深,余味悠长,完全是宋诗以意胜、以质实抒情的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间梅尧臣创作的五言送别诗。

杨子充是梅尧臣的早年旧交,二人年轻时曾一同在洛阳游历,杨子充登第之后仕途颇为淹蹇,蹉跎三十年才位列朝班,之后又被外放到蜀地担任资阳县令,临行之前梅尧臣写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: