送邵不疑谪邵武

不嗟迁谪远,所惜去非迟。
国法何尝重,君恩亦已慈。
飞鸿因雨急,寒叶未霜危。
江上多新酿,青帘亚竹篱。

译文

收起展开
不必嗟叹被贬谪的路途偏远,我所惋惜的反而是你没能更早抽身离去。
国家的法令何曾显得严苛,天子的恩典也已经十分仁厚。
鸿雁在骤雨之中振翅疾飞,寒叶还没等到降霜就已经摇摇欲坠。
江边处处都有新酿的美酒,青色的酒旗低低拂过竹篱。

注释

收起展开
  • 迁谪古代官吏因过失或获罪被降职,派往偏远地区任职。
  • 君恩帝王的恩泽,这里指朝廷对邵必从轻发落的处置。
  • 飞鸿飞行的鸿雁,这里暗喻身处风波中的友人。
  • 新酿刚刚酿造完成的新酒。
  • 青帘古代酒家悬挂的青色布制招幌,用来招揽往来客人。
  • 亚通“压”,低垂俯拂的样子,形容酒旗被风吹得低伏,挨着竹篱。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贬谪送别诗悲戚伤感的固化套路,立意极为开阔旷达。开篇就不将远谪视为人生苦事,反而点出及早离开风波险恶的朝堂反而是幸事,劝慰友人不必为境遇失意耿耿于怀。

中间两联以雨中疾飞的鸿雁、未霜先危的寒叶作比,暗喻朝堂之中的政治倾轧远比贬谪的路途更为凶险,委婉点出友人遭际背后的时局背景,暗合了全诗宽解友人的核心主旨,比喻贴切含蓄,毫无直白说教之感。

尾联宕开一笔,想象邵武当地江边酒美、酒旗闲静的悠然场景,将对友人的宽慰之意落到实处,冲淡了迁谪的失意感,尽显梅尧臣诗歌平淡醇和、意蕴深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,友人邵必(字不疑)因事获罪,被贬往偏远的邵武军(今福建邵武)担任地方官,梅尧臣在他赴任前夕写下这首送别诗。

当时北宋朝堂党争初现端倪,政治风波迭起,不少朝臣无端获罪,梅尧臣与邵必素来交好,深知友人秉性正直,因此没有落入送别贬谪诗一味伤怀的俗套,转而以旷达之语宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: