送孙应之推官赴郓州

重别心意衰,轻别心意壮。
行车将渐遥,依依独长望。
晚风生微寒,脱叶飞汶上。
何当发谈笑,把酒郁盎盎。

译文

收起展开
屡次送别总让人心意消沉,此番暂别反倒让人满怀壮气。
友人的车马渐渐驶向远方,我独自伫立久久凝望,满是不舍。
傍晚的风带来丝丝微寒,离枝的秋叶飘落在汶水之畔。
何时才能重聚谈笑风生,举杯共饮,杯中满是醇厚的酒香。

注释

收起展开
  • 推官宋代州府的属官,掌管刑狱诉讼等事务,多由进士出身的士人担任。
  • 郓州北宋州名,治所在今山东省东平县一带。
  • 依依留恋不舍的样子。
  • 汶上汶水之畔,汶水即大汶河,流经古郓州境内。
  • 何当何时能够,多用于寄寓对未来的期许。
  • 郁盎盎形容酒香醇厚充盈的样子,也可指意气风发的饱满状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以“重别”与“轻别”的对比立论,将友人赴任视作施展抱负的机遇,一扫悲酸之气,尽显开阔的胸襟。

中间两句以景衬情,晚风寒意、落叶飞坠的秋郊送别画面,没有刻意渲染愁绪,反而将伫立长望的送别姿态写得淡远从容,余味悠长。末句寄寓重聚的期许,将真挚的友情与对友人仕途顺遂的祝福融于杯酒之间,质朴醇厚,完全体现了梅尧臣诗歌“平淡”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),收录于《梅尧臣集编年校注》。

当时梅尧臣闲居汴京,友人孙应之获授郓州推官即将赴任,二人相交多年,梅尧臣一反送别诗常见的悲戚基调,以清朗的笔调写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: