重过瓜步山

魏武败忘归,孤军处山顶。
虽邻江上浦,凿岩山巅井。
岂是欲劳兵,防患在萌颖。
我昔常登临,徘徊爱晴景。
片雨西北来,风雷变俄顷。
疾行下危磴,屦脱不及整。
沾濡入舟中,幼子喜抱颈。
问我适何之,衣湿不太冷。
昨暮泊其阳,月黑夜正永。
雁从沙际鸣,旅枕自耿耿。
平明夹橹去,庙树耸寒岭。
举首生白云,飘摇水中影。

译文

收起展开
魏武帝曹操当年兵败之后退驻此地,孤军困守在瓜步山顶。
虽然紧挨着长江边的水滨,仍要开凿岩石在山顶挖出井泉。
哪里是想要无故劳顿士兵,不过是为了在祸患萌芽之初就做好防备。
我从前曾经来这里登临游览,徘徊许久十分喜爱晴朗的山景。
一阵骤雨从西北方向忽然袭来,风雷变幻只在顷刻之间。
我快步走下险峻的石级,鞋子都脱落了来不及整理。
浑身湿透回到船中,年幼的儿子高兴地扑过来抱住我的脖颈。
问我刚才去了哪里,衣服都湿了会不会太冷。
昨天傍晚我停泊在山的南侧,月色昏黑秋夜正漫长。
大雁从沙滩边传来鸣叫声,卧在旅途的枕上我心绪难平。
天亮之后船夫们摇船启程,山巅祠庙旁的古树在寒岭上高高挺立。
抬头望见山间生出悠悠白云,它的倒影在水面上飘摇浮动。

注释

收起展开
  • 瓜步山山名,在今江苏六合东南,南临长江,为古代渡江要道,因山形如瓜,又有长江水脉经过而得名。
  • 魏武即魏武帝曹操,相传他曾率军至瓜步山驻军。
  • 萌颖草木初生的嫩芽,此处指祸患刚刚萌芽的初始阶段。
  • 危磴险峻的山间石台阶。
  • 屦古代用麻、葛等制成的鞋子,此处泛指鞋。
  • 旅枕旅途之中卧睡的枕席,代指行旅中的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山水中见真味”的宋诗风格,结构上开合自如,前六句先咏瓜步山的古史遗迹,点出曹操驻军凿井的典故,没有落入一般怀古诗吊古伤今的俗套,而是从务实的角度解读古人的防边智慧,立意平实新颖。

中间八句追忆早年游山遇雨的经历,全用白描手法,把自己狼狈下山、幼子抱颈相问的生活化场景写得鲜活生动,全无雕琢痕迹,充满世俗温情的趣味,是梅尧臣叙事诗的代表性段落。

最后八句收归当下重过瓜步的所见所感,夜泊时的雁鸣、天明时的寒岭古木、水面飘摇的云影,以清寂淡远的景致收束全篇,把岁月流逝、旧地重游的怅惘感不着痕迹地融入景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣行旅长江沿岸时的纪行作品。瓜步山位于今江苏南京六合区东南,南临长江,是六朝以来的军事要地,相传魏武帝曹操曾在此驻军,留下诸多历史遗迹。

梅尧臣早年曾途经此处登临游览,多年后他再次沿长江北上赴任,重临旧地,追忆昔年游山遇雨的趣事,览古抒怀,写下这首纪实与咏史相结合的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: