西施

溅溅溪流散,苒苒石发开。
一朝辞浣纱,去上姑苏台。
歌舞学未稳,越兵俄已来。
门上子胥目,吴人岂不哀。
层宫有麋鹿,朱颜为土灰。
水边同时伴,贫贱犹摘梅。
食梅莫厌酸,祸福不我猜。

译文

收起展开
湍急的溪流四处漫溢,水边石上的水草缓缓舒展开来。
有朝一日西施辞别了浣纱的旧居,登上了吴王为她修筑的姑苏台。
她学习歌舞还尚未娴熟,越国的军队转眼就已经打了过来。
城门上悬挂着忠臣伍子胥的双目,吴地的百姓哪里会不心生悲哀。
昔日巍峨的宫殿如今只剩麋鹿出没,曾经的红颜美人也早已化为尘土飞灰。
当年和她一同在水边浣纱的同伴,虽身处贫贱却还能安然采摘野梅。
吃梅子不要嫌弃它的酸涩,人生的祸福从来都不由人预先猜揣。

注释

收起展开
  • 溅溅水流湍急漫溢的样子。
  • 苒苒缓缓舒展、生长的样子。
  • 石发生长在水边石头上的水草,又称石衣。
  • 浣纱浣洗薄纱,传说西施未入宫前常在若耶溪畔浣纱。
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差为西施修筑的高台,旧址在今江苏苏州西南。
  • 俄顷刻、转眼之间。
  • 子胥目伍子胥是吴国忠臣,他劝谏吴王警惕越国,吴王不听,赐剑令其自尽,还命人将他的双目挖出悬挂在城门上,说要看着越军攻入吴国。
  • 层宫有麋鹿语出《史记》,指吴国灭亡后,昔日的皇家宫殿荒废,只剩麋鹿等野兽出没,形容家国败亡后的残破景象。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的价值,是打破了传统“红颜祸水”的陈旧叙事,没有将吴国灭亡的责任推卸给西施,而是以冷静的笔触铺陈兴亡的全过程。

全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣“平淡”的诗歌审美追求,前六句叙写西施入宫、吴国败亡的史事,后六句笔锋一转,以当年贫贱的浣纱同伴作为对照,点出“祸福不我猜”的核心主旨,寄寓了诗人对世俗社会追逐富贵、不知祸之将至的深沉讽喻,余味悠长,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的一首咏史怀古诗,属于其晚年所作的咏史组诗序列。

北宋仁宗时期,上层统治集团逐渐沉迷享乐,梅尧臣借吴越兴亡的经典史事,跳出此前多数文人将吴国灭亡归咎于西施的陈腐论调,寄寓自己对世事无常、祸福相倚的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: