阻风宿大信口

东梁如印蚕,西梁如游鱼。
二山夹大江,早暮潮吸嘘。
解舟辞姑熟,速欲还吾庐。
风逆未可前,泊浦近烟墟。
波中事网罟,乘月多夜挐。
冰滩聚鸣雁,霜葭正疏疏。
是时昴毕中,旷渺天地虚。
静坐人已眠,我虑久洗如。
自起取美酒,独酌邀蟾蜍。
蟾蜍射白光,入盏亦踌蹰。
醉来不解舞,欲揽常娥袪。
昔对谪仙人,此意复在予。
既醒裂尺素,立作数行书。
寄与青山冢,精灵其有诸。

译文

收起展开
东岸的东梁山形似伏卧的蚕,西岸的西梁山状若游弋的鱼。
两座山夹着奔涌的大江,朝暮之间吞吐着往来的潮水。
解开缆绳辞别姑熟渡口,一心只想快点返回我的故居。
奈何逆风阻路无法前行,只能停泊在近岸水浦,挨着雾气笼罩的村落。
江面之上渔民正张罗着渔网,趁着月色连夜撑船劳作。
结着薄冰的滩头聚满了鸣叫的归雁,沾了霜的芦苇枝叶已经稀疏零落。
此刻昴星毕星正悬在中天,天地辽阔渺远,仿佛空无一物。
四周的人都已沉沉睡去,我静坐良久,所有俗念都被荡涤一空。
起身取出备好的美酒,独自举杯邀约天上的明月共饮。
明月洒下皎洁的白光,倾入酒杯之中似在徘徊犹豫。
醉意朦胧之中我无心起舞,只想伸手揽住嫦娥的衣袖。
当年谪仙李白也曾在此地流连,如今这份幽独的意绪又落到了我的身上。
酒醒之后我撕开一尺白绢,当即写下几行寄意的文字。
把它寄往李白长眠的青山坟冢,诗仙的英灵想必能感知到我的心意吧。

注释

收起展开
  • 吸嘘吐纳呼吸,这里指潮水涨落的状态。
  • 姑熟古县名,故城在今安徽当涂,是长江沿岸的重要渡口。
  • 网罟捕鱼的网具,代指捕鱼劳作。
  • 夜挐夜间撑船,挐通‘桡’,代指撑船动作。
  • 昴毕二十八宿中的昴星与毕星,深秋时节二星高悬南天,代指深秋夜半时分。
  • 蟾蜍古代神话认为月中有蟾蜍,这里代指月亮。
  • 常娥袪嫦娥的衣袖,常娥即嫦娥,袪指衣袖。
  • 谪仙人指李白,贺知章曾称李白为谪仙人,李白晚年长期定居当涂,最终葬于当涂青山。
  • 尺素古代用来书写的小幅绢帛,代指书信。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的宋调特色,开篇以“印蚕”“游鱼”两个极富生活化的比喻写东西梁山的形貌,避开了传统山水诗的陈套,鲜活质朴,极具画面感。

全诗的情绪脉络流转自然:从最初急于归乡的迫切,到遇风阻路的坦然,再到夜泊江畔的悠然,最终升华为与千年诗魂精神相接的旷然,没有丝毫旅愁怨怼,反而在空阔江天的秋夜涤荡俗虑,尽显宋人在羁旅之中追求心境自适的审美取向。

末尾寄书青山冢的落笔,将个人的幽独意绪与前代诗魂勾连,把寻常的阻风夜泊事件升华为一场跨越时空的诗友对话,余味悠长,是梅尧臣五古长篇中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,梅尧臣自皖南沿江返乡途中,行至长江下游的大信口(今安徽芜湖境内)时遭遇逆风,船只被迫停泊过夜,诗人即目所见、感怀而作此篇。

诗作地点邻近当涂青山,即唐代诗人李白的埋骨之处,梅尧臣素来追慕李白的诗风与人格,旅途阻风的闲逸情境下,自然生发出跨越时空的精神共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: