黄池月中共酌得池字

将归谢公郡,喜见阮家儿。
但对月和水,那能酒似池。
衰形疑镜照,葆鬓怯霜吹。
宿雁不堪托,乡人知未知。

译文

收起展开
我即将返回谢公曾经治理的郡地,欣喜地见到你这般阮氏家族的贤才。
眼前只有明月与清澄池水相映,哪里能奢求杯中的酒满得像池。
衰老的身形怕对着明镜照见,悉心养护的鬓发畏惧秋霜的寒威吹拂。
夜宿的大雁不能托付寄送书信,不知家乡的亲友是否知道我的近况。

注释

收起展开
  • 黄池古地名,在今安徽境内,是古代江南地区的水陆交通要道。
  • 谢公郡本指南朝诗人谢灵运曾任太守的永嘉郡,此处代指诗人当时即将返回的任职州郡。
  • 阮家儿原指西晋竹林七贤中阮氏家族的贤才子弟,此处是对同饮友人的赞誉。
  • 葆鬓葆通“保”,指平日里悉心养护的鬓发。
  • 宿雁夜晚栖宿的大雁,古人有鸿雁传书的传说,常以雁代指信使。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡瘦劲”的宋调特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全由层层递进的真情实感驱动。

首联点出将归任所与偶遇良友的双重喜悦,颔联紧扣题面“月中共酌”,把月下临水饮酒的清旷意态写得鲜活自然,颈联笔锋一转落到自身年岁渐长的叹惋,尾联收束到无处寄书的乡思怅惘,情感流转毫无滞涩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年旅居江南期间的宴饮酬唱之作。

古代文人聚会常有分韵赋诗的传统,各人抽取指定韵字作为自己诗作的韵脚,本篇即作者在黄池月下与友人共饮,分得“池”字为韵所作,创作于秋日将归任职州郡的途中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: