郊庙歌辞 仪坤庙乐章 送神

不详 · 唐代

玉帛仪大，金丝奏广。
灵应有孚，冥征不爽。
降彼休福，歆兹禋享。
送乐有章，神麾其上。

译文

收起
圭璧束帛的祭祀礼仪盛大隆重，金石丝竹的雅乐演奏声韵广远。
神灵的感应素来诚信无欺，冥冥中的征验绝对不会出现差失。
神灵降下诸多吉祥福泽，欣然享用这洁净虔诚的献祭。
送神的乐章法度井然有序，神灵的旌旗在高空之上飘扬。

注释

收起
  • 玉帛古代祭祀所用的贵重礼品，代指圭璧、束帛等祭祀礼器。
  • 金丝代指以金类、石类、丝类乐器演奏的正统雅乐，是古代皇家祭祀专用的音乐。
  • 孚诚信，这里指神灵的感应真实可信。
  • 不爽没有差失，没有差错。
  • 休福美好的福分，吉祥的福佑。
  • 歆祭祀语境下特指神灵享用祭品散发的香气。
  • 禋享升烟祭天的古礼，这里泛指洁净虔诚的献祭仪式。
  • 麾原指将帅的旌旗，这里代指神灵出行仪仗中的旌旗。

赏析

展开
这首作品是典型的唐代郊庙雅乐作品，整体风格典重肃穆，完全契合皇家宗庙祭祀的庄严氛围。

全诗通篇紧扣祭祀仪轨逐层展开，从礼仪的盛大、音乐的广远，写到对神灵的敬畏、对福佑的祈愿，最后落到送神的仪式场景，用词典雅规整，没有多余的修饰，充分体现了古代郊庙歌辞“发乎情止乎礼义”的创作特质，是研究唐代皇家祭祀礼乐制度的重要一手文本。

创作背景

展开
这首作品是唐代官方宗庙祭祀的配套乐歌，属于《仪坤庙乐章》组诗的最后一篇。

仪坤庙为唐玄宗开元四年下诏设立，用以祭祀昭成顺圣皇后窦氏，是唐代皇家宗庙体系的重要组成部分，《送神》是整个祭祀仪式临近尾声时演奏的乐歌，用于完成送别神灵的正式仪轨。