正仲见赠依韵和答

平生好书诗,一意在抱椠。
既无鈌云剑,身世遭黮黭。
耻游公相门,甘自守恬淡。
妻孥每寒饥,内愧剧剜憯。
时赖二三友,乞米慰穷惨。
虽然情怀恶,亦未废诵览。
如负会稽辱,欲雪效尝胆。
作文持与人,百不得一颔。
圣犹嗜好殊,独取菖蒲歜。
我愚希六义,将使鬼神感。
譬彼捕长黥,区区只持窨。
青天挂虹霓,踊跂不可擥。
太华五千仞,妄学巨灵撼。
幸且同蛙黾,近乐在井坎。
苍发况种种,存非卫髦髧。
吴侯琅玕姿,而来视乱菼。
凤皇五色毛,曷羡未翅蝻。
染夏有正采,安用此浅黪。
乃知叔度陂,万顷见澄澹。
孟轲患为师,薄劣亦何敢。

译文

收起展开
我这一生素来喜好诗书文章,所有的心思都放在持笔著述之上。
手中没有能劈开云层的利剑,一生的际遇都陷在昏暗困厄之中。
我耻于奔走在公侯将相的门下,心甘情愿独自守着清淡泊然的生活。
妻儿常常受冻挨饿,我内心的愧疚比刀剜还要剧烈惨痛。
时常仰仗两三位知心好友接济,讨来米粮慰藉我穷苦凄惨的处境。
虽然平日里心绪愁闷恶劣,却从来没有荒废诵读阅览诗书的功课。
就像当年勾践身负会稽的奇耻大辱,我也想要效仿他卧薪尝胆一雪前耻。
我写好文章拿给旁人看,一百篇里也难得有一篇能得到旁人的点头认可。
就连圣贤的喜好也各有不同,偏偏有人独独喜爱菖蒲做的腌菜。
我天资愚钝却追慕《诗经》的六义传统,想要让自己的诚心连鬼神都为之感动。
就好比那追捕脸上刺字逃犯的人,小心翼翼只守着地窖的入口。
晴朗的天边悬挂着绚丽的虹霓,就算踮起脚蹦跳也不可能把它摘取下来。
西岳华山高达五千多仞,我哪里敢狂妄地去效仿巨灵神撼动山岳。
所幸暂且和井里的蛙类一样,在浅浅的井坎之中获得近旁的安乐。
更何况我如今白发已经稀疏脱落,早就不是当年头发浓密的少年模样。
您吴侯有着如琅玕美玉一般的高洁姿质,却俯身下顾来看我这如同乱芦般粗陋的人。
凤凰长着五彩的华美羽毛,又怎么会羡慕还没长出翅膀的幼蝗呢。
用茜草染出的赤色是纯正的色彩,哪里用得上这些浅淡浑浊的色泽。
我这才明白黄宪那样的度量如千顷陂塘,一望而知是澄澈淡泊的境界。
当年孟轲都担心轻易为人师不妥,像我这样浅薄低劣的人又哪里敢当呢。

注释

收起展开
  • 抱椠椠是古代书写用的木版,抱椠指手持笔牍,代指勤于著述。
  • 黮黭昏暗不明的样子,这里代指人生际遇困厄昏暗。
  • 剜憯憯同“惨”,指像刀剜一样的惨痛。
  • 菖蒲歜用菖蒲腌制的咸菜,古代传说孔子就偏爱食用菖蒲歜。
  • 六义指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,代指儒家正统的诗文创作准则。
  • 叔度陂东汉名士黄宪字叔度,时人评价他的度量如千顷陂塘,澄之不清,淆之不浊,此处用来称赞友人的襟怀。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“穷而后工”诗学主张的典型体现,全诗以直陈的笔法铺叙自己半生的遭际,没有半点虚饰的客套,将贫寒士人的骨气血泪都写得极为真切。

诗中大量使用生僻典故与硬语盘空的意象,既符合梅尧臣刻意追求古硬平淡的宋诗风格,也暗合了诗人困厄之中沉郁压抑的心绪,没有丝毫的浮泛应酬之气。

后半部分笔锋转向酬答友人,既自谦自守,又暗赞友人的襟怀品格,将个人的穷愁之感与知己相得的暖意融为一体,情感沉挚厚重,是梅尧臣集中极具代表性的五言古体作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣的酬答作品,彼时诗人仕途长期沉沦下僚,因亲属亡故辞官居乡,生活陷入极度贫困的境地。

友人正仲向他寄赠了一首诗作,梅尧臣感念友人的知遇与接济,便依照对方赠诗的韵脚,写下这首和答诗,尽数吐露自己半生的遭际与心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: