题姑苏邵氏园居

积水夫差国,闲居鲁叟心。
石科云起润,城角竹连阴。
燕入池塘晚,花开岛屿深。
应当效疏傅,不惜橐中金。

译文

收起展开
这里是当年吴王夫差的水乡旧地,园主人闲居于此怀有鲁地隐者般淡泊的心境。
山石的凹处云气升腾带着湿润水汽,城隅边的翠竹连成了一片清凉浓荫。
暮色里燕子翩然飞落池塘岸畔,小岛深处繁花层层盛放得格外繁茂。
应当效仿汉代疏广疏受两位贤大夫,不必吝惜散尽口袋里的金钱来享受自在人生。

注释

收起展开
  • 姑苏即今江苏苏州,春秋时期为吴国都城所在地。
  • 夫差国春秋吴王夫差的吴国旧地,此处代指姑苏水乡。
  • 鲁叟原指鲁国的孔丘,此处代指安贫乐道、不慕荣利的隐逸高士。
  • 石科山石的凹洞、坑洼处。
  • 疏傅指汉代疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅,功成身退,散尽金帛与族人故旧,不置私产,被后世视为不贪名利的典范。
  • 橐中金口袋里的金钱,橐是古代用来盛装财物的皮质口袋。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣园林题咏诗的代表作品,典型体现了宋诗平淡闲远的审美取向。

全诗前六句铺陈邵氏园的景致,从历史地缘写到园内近景,由云石竹阴再到燕舞花开,层次分明,动静相宜,把江南园林的清幽雅致写得跃然纸上,全无雕琢痕迹。末两句化用典故明志,将对园主人的赞许和自己向往隐逸、不被物欲束缚的情志自然托出,用典妥帖不生硬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,梅尧臣在苏州任职期间。

当时他遍历姑苏城内外的私家园林,造访邵氏园居时,见景致清幽绝俗,主人志趣高洁,与自己厌倦官场奔竞、向往闲居自适的心境高度契合,于是题写了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: