依韵和正仲寄酒因戏之

上字黄封谁可识,偷传王氏法应真。
清淮始变醅犹薄,句水新来味更醇。
欲拟比酥酥少色,曾持劝客客何人。
红梅虽是吾家物,老去无心一醉春。

译文

收起展开
酒坛上印着皇家封泥的标识谁能认得,这酿酒的秘法想必是偷偷得自王氏真传。
清淮一带刚酿出的新酒酒味还偏淡薄,句水新近出产的这款酒风味格外醇厚。
想要把它比作酥酪却比酥酪少些莹白色泽,从前我也曾持酒劝客如今又还有几人同饮?
红梅本是我自家园中的旧物,如今年岁已老,再也没有兴致趁着春色一醉方休。

注释

收起展开
  • 依韵古代酬唱诗的一种,依照所和作品的原韵次序来创作,也叫次韵。
  • 黄封古代皇家酿酒用黄纸或黄绢封坛标识,后世也泛指官酿的好酒。
  • 醅没有经过滤的新酒,这里泛指刚酿成的酒。
  • 句水古水名,在今江苏句容一带,古代以出产美酒闻名。

赏析

收起展开
这首诗带着友人之间戏谑轻松的语气,全无应酬作品的板滞感,是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现。

全诗前六句都围绕“酒”展开,先点出酒的来历不凡,再对比不同产地酒的风味,又以酥酪作比描摹酒的色泽质感,层层递进把友人所赠美酒的珍贵之处写得鲜活可感。末尾两句笔锋一转,从咏酒落到自身心境,老友凋零、暮年萧索的淡淡怅惘藏在戏语之后,余味悠长,把寻常的寄酒酬唱写出了深沉的个人感怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣晚年居京时期的日常酬唱作品。

诗题中的“正仲”即梅尧臣的友人杨正仲,二人素来交好,时常以诗文往来寄赠。当时杨正仲特意寄来当地名酒给梅尧臣,梅尧臣读到对方此前寄来的诗作后,便依原作的韵脚次序和了这首戏作,记录二人交往的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: