春夜闻雨

风味正不寝,骤来寒气增。
檐斜滴野箨,窗缺摇春灯。
孺子睡中语,归人行未能。
前溪波暗长,定已没滩棱。

译文

收起展开
清风吹拂的深夜我正毫无睡意,骤雨忽然降临,周遭寒气陡然攀升。
倾斜的屋檐雨滴落在院外竹壳上,窗缝漏进的夜风晃得春灯光影摇颤。
年幼的孩子在睡梦中含糊呓语,想要踏上归程的旅人却迟迟未能动身。
门前的溪水在暗夜中悄悄往上涨,想来此刻一定已经淹没了滩岸的棱线。

注释

收起展开
  • 野箨野外的竹壳,即竹笋脱落后的外壳,此处代指院外生长的竹林。
  • 孺子幼子,年幼的孩童。
  • 滩棱滩岸边缘凸起的石棱线,此处指溪水岸边露出水面的岸沿。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡邃美”的核心创作风格,全诗没有直接铺陈雨势的大小,全程从听雨的多维度感官体验切入,全以侧面细节烘托春夜雨景的清冷氛围。

诗作从触觉的寒气、听觉的滴竹声、视觉的摇灯光影层层递进,将深夜万籁俱寂的听雨场景描摹得入木三分,末句以溪水暗涨的合理想象收束,暗合归思难抑的沉郁情绪,无一字直抒愁绪,羁旅怀乡的怅惘却自然溢出纸面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣沉沦下僚,辗转于江南州县担任低级幕僚,长期与故乡亲友别离,羁旅愁思常寄于诗作。

在一个春雨骤降的深夜,诗人辗转难眠,耳闻窗外淅沥雨声,触动了沉积已久的归思,便以细腻的白描笔触写下这首咏雨抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: