送志来上人往姑苏谒元曹

折取东桥柳,青青向故人。
欲知问馆处,要识旧溪春。
旋洒铜瓶水,休沾野寺尘。
吴门逢隐者,必是汉名臣。

译文

收起展开
你折下东桥边的青青柳枝,那柔条正似含着情意朝向你这位旧相识。
想要寻到投宿的居处,不妨循着旧日溪边的春色辨认路径。
随身洒净铜瓶中的清水,不要沾染了荒寺沿途的俗尘。
你在吴门遇上的那位隐居高僧,必定是像汉代名臣一样的世外高人。

注释

收起展开
  • 上人对修行僧人的尊称。
  • 姑苏今江苏苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。
  • 谒拜访,多用于拜访地位、辈分或德行较高的人。
  • 折柳古代送别传统习俗,因「柳」与「留」谐音,暗含挽留、祝愿远行之人平安顺遂的意涵。
  • 问馆寻问投宿的馆舍。
  • 铜瓶此处指游方僧人随身携带的铜制净瓶,用来盛水洒净,是禅门常见的随身器具。
  • 吴门苏州的别称,因苏州为古代吴国都城,是吴地的核心门户,故称吴门。

赏析

收起展开
这是一首清雅脱俗的方外送别诗,完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套。开篇以折柳起笔,却不写送别之怅惘,反而将柳枝写得有情有义,向着故人舒展,尽显灵动生机。

全诗多处贴合僧人的身份特征:铜瓶洒净、不惹俗尘的描写,精准契合游方僧人的行止习惯,满是清逸的禅意。末句以汉代遁迹江湖的名臣来比喻元曹禅师,既点出对方是深藏不露的大德高人,也寄寓了诗人对友人此行的美好期许,语淡而情真,尽显梅尧臣诗一贯的平淡闲远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣为送别方外友人志来上人所作。

志来上人是当时的一位游方僧人,此行要前往姑苏(今江苏苏州)拜谒高僧元曹,梅尧臣一生与诸多僧道人士交谊深厚,深谙禅门意趣,因此写下这首兼具送别意与禅味的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: