温成皇后挽词

巩洛园陵启,函关卤部闻。
素车迎紫气,灵袜度青云。
歌欲传长恨,人将问少君。
明年贺元日,无复绣衣薰。

译文

收起展开
巩洛一带的皇家陵园开启,盛大送葬仪仗的声响远达函关。
送葬的素车仿佛迎接着祥瑞紫气,皇后的灵履仿佛踏过青云升往天界。
挽歌里要承载生死相隔的无尽遗恨,后人想要追念逝者只能去寻访传说中的异士。
到了明年正月初一的朝贺大典上,再也不会有她身着绣衣的馨香身影了。

注释

收起展开
  • 巩洛指北宋皇陵所在的巩县、洛阳一带,即今河南巩义、洛阳区域。
  • 卤部即卤簿,古代帝王、后妃出行时使用的专属仪仗队。
  • 素车古代凶礼中使用的白色车马,这里指代送葬的车驾。
  • 少君指汉代传说中能通鬼神的方士李少君,这里代指能沟通阴阳、追念逝者的人。
  • 元日正月初一,古代皇家会举办规模盛大的元日朝贺典礼。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷挽词的代表性篇目,整体风格典雅庄重,用典妥帖自然,完全符合馆阁文臣写作哀挽作品的审美规范。

诗歌前两联从送葬的宏大场景落笔,既写出了皇家丧仪的肃穆盛大,又用“紫气”“青云”这类带有升仙意象的词汇,冲淡了直白的死亡戾气,给逝者的离世赋予了浪漫的想象色彩。

后两联从场景转向人事感慨,先用“长恨”二字点出生死相隔的永恒遗憾,最后以未来元日朝贺再也见不到逝者绣衣飘香的日常细节作结,用未来场景的缺席反衬当下丧逝的沉痛,余味悠长,做到了哀而不伤、得体有度。

创作背景

收起展开
温成皇后张氏是北宋宋仁宗最为宠爱的贵妃,她性情聪慧,深得仁宗恩宠,在宫中的礼遇远超常规妃嫔。皇祐六年(公元1054年)张氏病逝,年仅三十一岁,宋仁宗悲痛万分,不顾朝臣的礼制争议,直接追封她为温成皇后,为其举办了规格极高的丧仪。

梅尧臣当时在朝担任馆阁官员,亲历此次皇家丧礼,写下多首挽词追述温成皇后的哀荣与逝者的遗憾,本诗就是其中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: