吴正仲遗新茶

十片建溪春,干云碾作尘。
天王初受贡,楚客已烹新。
漏泄关山吏,悲哀草土臣。
捧之何敢啜,聊跪北堂亲。

译文

收起展开
这十片产自建溪的春茶,连带着凌云长势的肥嫩芽叶一同碾成细尘。
天子刚刚收到这第一批新贡的御茶,我这个流落楚地的人就已经能够烹制新茶。
这类贡茶本应由关山吏严加把守不得私流,我这个正居丧的草土之臣收到后满心惶愧不安。
捧着这无比珍贵的贡茶我哪里敢独自享用,姑且恭敬地跪献给北堂的老母品尝。

注释

收起展开
  • 建溪水名,位于今福建北部,是北宋顶级贡茶的核心产区,当地所产茶叶大多专供宫廷,民间极少流通。
  • 草土臣古代居父母丧者的专用自称,古人服丧期间以草垫为席、以土块为枕,因此自称草土臣。
  • 啜饮用,这里特指品茶。
  • 北堂古制家庭中母亲所居住的正室,后世逐渐成为母亲的代称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏茶诗专注描摹茶色、茶香、茶味的常规写法,以贡茶的流转路径为线索,层层递进抒发真挚厚重的情感。

开篇先点出建溪贡茶的珍稀属性,仅十片的数量足见其产量之稀少,碾茶为尘的工序也暗合贡茶制作的精细严苛。随后笔锋一转,写刚送入宫廷的御茶辗转落到自己这个居丧的草土罪臣手中,既侧面烘托出友人赠茶的情谊之厚重,也点出自己身处丧期的特殊处境,最后直接落点到跪献母亲的举动,将贵重的名茶完全转化为孝亲的载体,全诗没有任何华丽的辞藻修饰,却情真意切,尽显诗人敦厚质朴的品性。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣正居于家乡为母亲守丧,友人吴正仲特意将十分难得的建溪贡茶作为礼物赠送给了他。

建溪茶在北宋是顶级的御用贡茶,产量极低,民间几乎不可能获得,这份赠茶的分量远超普通的地方特产,也让梅尧臣生出了不同于一般谢茶的特殊感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: