吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲

永日无车马,闲坊有竹邻。
雨中乌帽至,门外绿苔新。
不杀鸡为具,堪题凤向人。
山公识墨在,知我旧来贫。

译文

收起展开
漫长的白日里没有车马登门造访,僻静的街坊旁有竹林与我为邻。
你戴着乌帽冒着雨前来拜访,我家门外的绿苔被雨水冲刷得格外清新。
我没能杀鸡置办丰盛的饭食招待你,这般寒酸也只敢以题凤的疏狂姿态面对故人。
你就像山公那样熟知我的脾性,素来知晓我一向家境贫寒。

注释

收起展开
  • 永日漫长的整日。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐后泛指士人的日常便服,这里代指来访的友人吴正仲。
  • 杀鸡为具语出《后汉书》,指杀鸡置办酒食招待客人,是古代待客的隆重礼节。
  • 题凤语出《世说新语》,吕安拜访嵇康不遇,在门上题“凤”字暗喻嵇康之兄是凡鸟,这里作者反用典故,自嘲家中寒酸,不敢用隆重礼节待客。
  • 山公指晋代名士山简,这里代指友人吴正仲,称赞他是了解自己的知己。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常待客的细碎小事落笔,将清贫闲居的状态写得鲜活生动。

诗的前两句先铺陈自己居所的僻静,无车马喧、竹邻绿苔,勾勒出一个远离世俗应酬的隐者形象,也暗合自己平日少有人来的清贫处境。后两句连用两个典故却毫无晦涩之感,既自嘲待客不周,又点明二人是相知多年的老友,完全不需要用世俗的繁文缛节来维系交情,质朴的字句里藏着真率的性情与通透的处世态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于梅尧臣晚年闲居汴京时期,当时他仕途失意,生活清贫,平日很少有达官贵人登门造访。

友人吴正仲专程前来拜访,二人相谈甚欢逗留到日暮,梅尧臣因家中贫寒来不及准备丰盛的待客饭食,便作这首诗来自嘲,也展现了二人不拘世俗繁文缛节的深厚交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: