秋风篇

秋风白虎嘷,长庚光如刀。
水源缩窍穴,木根潜脂膏。
啄实已细毳,啮枯皆竖毛。
鬼啼竹篱梢,月黑为朋曹。
小儿莫畏声,破管偶值遭。
挂掇青红蕡,拆剖皱刺韬。
熟坠存虚房,瘦敛繇失薅。
西吹几万里,乃起东海涛。
衡舂困龟鱼,白沫丘岳高。
原扬烂屋茅,岸裂枞船篙。
贫门易假借,远游难撑操。
驱云失巫宫,迸雨入楚壕。
搅空神兵发,穿窟乖龙逃。
唯恐五色石,女娲补不牢。
摆落缺西北,赤子何熬熬。
常娥近天箕,学簸不学溞。
欲使糠粃尽,撼死千岁桃。
王母不敢诉,倚日黄人豪。
自与穆天子,终朝醉酕醄。
后得汉武帝,述以再种劳。
因之来横汾,作辞心切忉。

译文

收起展开
秋风呼啸如同白虎嘶吼,长庚星的寒光锐利得像刀刃。
大地水源收束缩进了洞穴深处,树木的根须也悄悄收敛了脂液养分。
秋鸟啄食果实长出细密绒毛,虫鼠啃啮枯枝全都竖起了硬毛。
怪声在竹篱梢头像鬼物啼叫,月黑风高时分它们便结伴成群。
孩童不要害怕这些异响,不过是秋风偶然穿破竹管发出的声响。
秋风掀动枝上青红的果实,剥开带刺皱缩的外壳露出果肉。
熟透的果子坠下只剩空壳,草木瘦缩凋零全是因为无人打理。
狂风从西吹过几万里之遥,竟掀起了东海的滔天巨浪。
浪涛横冲直撞困搅水族生灵,翻涌的白沫堆得像山丘一样高。
狂风卷走平原上农户的屋茅,江岸崩裂连船篙都被折断。
贫寒人家轻易就能借到物资,远游的旅人却难以撑住船桨。
狂风吹散流云冲毁巫山神女的宫殿,冷雨倾泻灌入楚地的壕沟。
风势搅动长空如同神兵齐发,穿入洞窟就连神龙也慌忙逃窜。
诗人唯恐当年女娲补天的五色石,被狂风撼动补得不牢靠。
风势摇撼得西北天穹都缺了口子,天下百姓该要受多少煎熬。
嫦娥靠近天上的箕星,只学会扬糠不学滤取清液。
想要把所有糠秕全都筛尽,连千年的仙桃都被摇撼枯死。
西王母也不敢向天帝申诉,只能倚着太阳看黄星逞凶。
当年她和周穆王相会,整日在瑶池醉饮酣畅。
后来又接待汉武帝,诉说仙桃被风摧折再种的辛劳。
汉武帝因此来到汾水巡游,写下《秋风辞》满是忧思。

注释

收起展开
  • 白虎嘷古代西方主秋,配神兽白虎,这里以白虎嘶吼比喻秋风的肃杀呼啸声。
  • 长庚即金星,傍晚出现在西方天空,古人称长庚星,秋夜尤为明亮。
  • 细毳细密的绒毛,这里指秋禽秋兽长出的御寒细毛。
  • 蕡草木结出的果实。
  • 繇古通“由”,意为因为。
  • 乖龙传说中遁逃在凡世间的神龙。
  • 酕醄形容大醉的样子。
  • 切忉形容忧思深切、心绪不宁的样子。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣诗歌“奇峭硬淡”的艺术风格,打破了传统写秋诗词悲秋伤怀的固定范式,以极度夸张的想象力层层铺展秋风的威力,从人间实景延伸到神话世界,构建出一个光怪陆离又充满现实痛感的艺术空间。

全诗以肃杀秋风为贯穿始终的核心喻体,表层写风的狂暴,实则暗喻北宋王朝失控的社会危机,从民间民生写到天界神话,最终落脚到汉武帝作《秋风辞》的历史典故,把对现实的忧思藏在奇诡的意象背后,完全脱离了唐诗的丰腴情韵,开启了宋诗以思理见长、以文为诗的独特审美风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣晚年的代表作品,创作于北宋仁宗嘉祐年间。

当时北宋北方边患频发,秋季常有特大风暴灾害,民生凋敝,梅尧臣以秋风为核心意象,融合神话与现实,暗讽朝政失修、民生得不到保障的社会现状,是宋代诗文革新运动中“以文为诗”的典型讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: