秋雨篇

秋雨一向不解休,连昏接晨终穷秋。
梅生不量仰天问,神官夜梦言语周。
日月是天之两目,忽然生瞖无药瘳。
只知泪滴为赤子,赤子岂悮天公忧。
天公哭𩅨𩅨,洒涕落九州。
地祇不敢安,泥潦已没头。
乃因从容诘神官,后稷今在帝所不。
从前后稷知稼穑,曾以筋力亲田畴。
曷不告帝且辍泣,九谷正熟容其收。
早时不泣此时泣,忧民欲活反扼喉。
神官发怒髭奋虬,下士小臣安预谋。
恐然惊觉汗交流,树上已听呼雌鸠。

译文

收起展开
连绵的秋雨从来不肯停歇,从黄昏下到清晨,一直持续到深秋。
我梅尧臣不自度量仰天发问,恍惚间夜梦神官对我答话周全。
太阳和月亮是上天的两只眼睛,如今忽然生出眼疾,无药可以医治痊愈。
世人只知上天落泪是为了百姓,百姓哪里会辜负上天的忧心。
上天恸哭大雨倾落,泪水化作雨水洒遍神州大地。
土地神都没法安身,积水和烂泥已经淹过了人们的头顶。
我于是从容向神官发问,教民耕种的后稷如今在天帝的居所吗。
从前后稷深知农耕的道理,曾经亲力亲为在田间劳作。
为何不禀告天帝暂且停止哭泣,五谷正待成熟,容百姓把庄稼收获。
旱季的时候不落泪偏偏此时落泪,本想让百姓活下去反倒扼住了他们的咽喉。
神官听罢发怒,胡须像虬龙般扬起,你这下位的小臣哪能参与上天的谋划。
我猛然惊醒浑身冷汗直流,耳边已经听到树上斑鸠呼唤伴侣的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 穷秋深秋,秋末时节。
  • 生瞖眼睛上生出障膜,这里比喻日月被雨雾遮蔽。瞖,同“翳”。
  • 瘳痊愈,这里指眼疾治好。
  • 赤子本指婴儿,这里代指普通百姓。
  • 地祇古代传说中的土地神。
  • 泥潦积水和烂泥。
  • 后稷上古周人的始祖,相传是农业的发明者,教百姓耕种稼穑。
  • 稼穑农耕劳作,泛指农业生产。
  • 田畴平整的田地。
  • 九谷古代指九种主要农作物,这里泛指所有谷物。
  • 髭奋虬胡须扬起像虬龙一样,形容人发怒的样子。

赏析

收起展开
这首诗极具浪漫主义奇幻色彩,完全打破了传统咏雨诗的写景范式,把现实中的洪涝天灾转化为一场梦境里的人神对话,想象奇崛又充满现实关怀。

诗人以一介凡人的身份向天发问,直指“忧民欲活反扼喉”的荒诞矛盾,表面上是指责上天昏聩失察,实则暗讽当时漠视民生、不恤农时的上层统治阶层,把批判的锋芒藏在神鬼寓言的外壳之下。

全诗语言质朴刚健,情感沉挚痛切,结尾从幻梦骤然跌回现实,以斑鸠鸣春的细节收束,把空茫无力的忧愤感烘托到极致,是梅尧臣现实主义诗作中极具艺术个性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时江南地区遭遇罕见的连阴秋雨,洪涝灾害蔓延,即将成熟的谷物迟迟无法收获,民生陷入困顿。

梅尧臣作为北宋诗坛关心民瘼的代表人物,面对这场反常的天灾,没有停留在普通的写景咏物层面,而是以奇幻的寓言体形式,借梦境中的神鬼对话,抒发自己对民生疾苦的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: