闻永叔出守同州寄之

冕旒高拱元元上,左右无非唯唯臣。
独以至公持国法,岂将孤直犯龙鳞。
茱萸欲把人留楚,苜蓿方枯马入秦。
访古寻碑可销日,秋风原上足麒麟。

译文

收起展开
帝王垂衣拱手高居万民之上,身边左右全是只会应声附和的庸臣。
唯独你秉持最公正的法度办事,又哪会是故意以孤高刚直去冒犯君主。
我本想持着茱萸挽留你留居楚地,如今苜蓿刚枯你就要驱马西入秦地赴任。
你到任后寻访古刻碑石足够消磨时日,秋风旷野之上留存的麒麟石刻古迹数不胜数。

注释

收起展开
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的垂玉,这里代指当朝皇帝。
  • 元元代指天下黎民百姓。
  • 唯唯臣只会恭顺附和、不敢直言进谏的庸碌大臣。
  • 龙鳞古时以龙喻君主,龙鳞代指君主的威严,犯龙鳞即冒犯君主。
  • 苜蓿原产自西域的牧草,汉代传入中原,这里代指旅途风物。
  • 麒麟指古代遗留的麒麟石刻等文物古迹,同州地处关中腹地,留存有大量汉唐时期的古碑石刻。

赏析

收起展开
这首诗开篇直刺北宋朝堂的庸碌风气,满朝唯唯诺诺的臣子和欧阳修刚直持正的形象形成强烈反差,暗讽君主不能容纳直臣,直接为友人遭外放的不公境遇鸣不平,情感刚正直白,毫无隐晦。

颈联转写送别之际的不舍,茱萸留楚的惜别之意和驱马入秦的赴任行程形成对照,二人相知相惜的深厚情谊流露得真挚动人。尾联则跳出常规赠诗的悲怨套路,劝慰友人不妨在关中寻访古迹消磨时日,开阔胸襟,尽显知己之间的通透体谅,全诗刚正又不失温厚,是梅尧臣七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),当时欧阳修因支持范仲淹主导的庆历新政,直言敢谏触怒朝中保守权贵,被外放为同州知州。

梅尧臣与欧阳修是多年至交,二人同属新政阵营,素来推崇彼此的人格与政见,得知欧阳修即将赴任同州的消息后,便写下这首寄赠之作,既为友人鸣不平,也暗含宽慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: