酒病自责呈马施二公

李白死宣城,杜甫死耒阳。
二子以酒败,千古留文章。
我无文章留,何可事杯觞。
况承先子戒,宜不着口尝。
昔闻有田窦,以此相灭亡。
礼饮不在多,欢饮不在荒。
二公方逢时,安得入醉乡。

译文

收起展开
传说李白终老于宣城,杜甫病逝于耒阳。
两位先贤都因饮酒伤身误事,却留下了流传千古的不朽诗文。
我本就没有能传之后世的文章,又怎么能沉湎于饮酒呢。
更何况我还秉承着已故父亲的训诫,本来就不该把酒沾唇品尝。
从前我听说西汉的田蚡与窦婴,就因为饮酒生事互相倾轧最终双双灭亡。
合乎礼仪的宴饮不必贪多,尽欢饮酒也绝不能荒乱失度。
如今二位先生正逢仕途顺遂的好时机,怎么能整日沉溺在醉乡之中呢。

注释

收起展开
  • 耒阳地名,今湖南省耒阳市,相传唐代诗人杜甫困守江湘时病逝于此。
  • 杯觞觞是古代的饮酒器具,杯觞在这里代指饮酒。
  • 先子对已故父亲的尊称,这里指梅尧臣的父亲梅让。
  • 田窦指西汉外戚田蚡和窦婴,二人因宴饮起争执,互相倾轧,最终双双获罪而死。
  • 礼饮符合礼仪规范的宴饮活动。

赏析

收起展开
这首诗以李白、杜甫的传闻开篇,不讳言酒的负面影响,立论平实恳切,毫无道学家的迂腐气息,反而透着十足的真诚。

全诗层层推进说理,从先贤典故到汉代历史教训,再到自家父训,逻辑清晰,情感层层递进。语言质朴如话,完全体现了梅尧臣所倡导的宋诗“平淡”审美追求,既把自己病后自责的心意表达得淋漓尽致,也暗含了对两位友人的真切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣因饮酒致病,深自悔责,于是写下这首诗呈送给马姓、施姓两位友人,既是自我反省,也以此规劝同好。

梅尧臣作为宋诗的开山代表,一贯主张创作要写实抒怀,这首诗完全摒弃了浮华的辞藻,是他日常行事感怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: