答冲雅上人遗草书并诗

经月不出户,堂上多绿苔。
忽有方外客,衣披稻畦来。
来从青山下,手把纨素裁。
笔草数行字,瘦蛇起春雷。
渴墨未散雾,屈角麟欲开。
装为两大轴,置我并琼瑰。
懒瞋长须奴,挂壁不扫埃。
智永与怀素,其名久崔嵬。
师今继此学,入神在徘徊。
未料辄以我,便比和羹梅。
我心常苦酸,得姓何可能。

译文

收起展开
整月没有走出家门,厅堂之上长出了许多绿苔。
忽然有一位世外来客,衣衫上还沾着田间的稻叶从田埂走来。
他自青山脚下而来,手中拿着裁好的洁白丝绢。
绢上是数行草书字迹,笔势像受惊的瘦蛇在春雷中窜动。
浓润的墨色还像未散的雾气,蜷着角的麒麟仿佛就要腾跃而出。
这些作品装裱成两大卷轴,和美玉一样珍贵的诗卷一同送到我手中。
我嗔怪身边的长随仆人太懒,把卷轴挂在墙上也不扫去上面的浮尘。
前代书法家智永和怀素,他们的名声早已崇高显赫。
上人您如今继承了他们的书学传统,笔意精妙已然达到入神的境界。
没想到您竟把我比作调和羹汤的梅花,对我赞誉有加。
我心性素来清苦酸寒,哪里配得上梅的姓氏与您这般抬爱呢。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称。
  • 方外客世俗礼法之外的人,这里指僧人冲雅上人。
  • 纨素洁白精致的丝绢,古人常用来书写。
  • 智永南朝陈至隋代的著名书法家,王羲之七世孙,擅长草书。
  • 怀素唐代著名僧人书法家,以狂草闻名于世。
  • 崔嵬原指山势高耸,这里形容名声盛大崇高。
  • 和羹梅古人认为梅花的酸香可以调和羹汤的味道,常用来比喻能辅佐治理天下的贤才。

赏析

收起展开
这首诗开篇以白描手法铺陈自己久居不出的闲散状态,满阶绿苔的清冷日常,恰好反衬出高僧携墨宝来访的惊喜感,情绪转折自然流畅。

描摹草书笔势的几句尤为精妙,诗人以瘦蛇惊起、春雷乍动、雾墨未散、麟角将开等一连串极具动感的奇喻,把原本抽象的书法线条转化为鲜活可感的意象,将草书飞动雄奇的艺术特质展现得淋漓尽致,足见诗人对书法艺术的体察之深。

末尾几句以自谦的口吻回应上人的赞誉,语带风趣,毫无矫饰之感,既点明二人志趣相投的深厚情谊,也尽显梅尧臣质朴真率的性格,全诗融书法品鉴与友人交谊于一体,是北宋题赠诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣闲居时期的题赠作品,冲雅上人是北宋年间擅长草书的诗僧,他将自己所作的草书墨宝与诗作一同赠送给梅尧臣,梅尧臣收到这份馈赠后便创作了这首诗作为答谢。

梅尧臣一生交游广泛,常与僧道、文艺之士往来唱和,这首诗既展现了他精深的书法鉴赏造诣,也侧面反映出北宋文人与方外人士平等交游的日常风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: