送吴季野

赠言必有规,无规固无言。
强言苟无补,何异秋虫喧。
君行蜀道难,不厌治轻轩。
母殁未归土,女长未出门。
谁能力为此,劳苦游墙藩。

译文

收起展开
临别赠言必定要合乎劝善的准则,没有实在的规劝本来就称不上合格的赠言。
勉强说出的话如果没有任何实际补益,和秋虫无意义的聒噪又有什么区别。
你此番远行要走艰险的蜀道,不妨多花功夫整治好轻便的马车。
你的母亲去世后还没有安葬入土,女儿长大成人还没有出嫁过门。
谁能替你办妥这些要紧的家事,你何苦要为微末的事务辛劳奔波周旋呢。

注释

收起展开
  • 规合乎道义的规劝、行事准则。
  • 苟连词,如果、假如。
  • 轻轩轻便的小型马车,适合走崎岖的山路。
  • 殁指长辈去世,是委婉的说法。
  • 游墙藩在低矮的墙垣之间往来奔走,代指为了微末的世俗事务辛劳周旋。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山代表的创作风格,摒弃了唐诗送别诗常见的离愁别绪、景物渲染,全程以质实的议论开篇,先立赠言须有实际补益的准则,再落到对友人的现实关切。

全诗语言质朴无华,没有任何辞藻雕饰,完全从友人的人伦难处出发,劝友人不要为了微末的功名忽略安葬母亲、嫁女的头等家事,语重心长,尽显挚友之间的坦诚相待,也鲜明体现了宋儒重实务、轻虚文的文学取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是北宋庆历年间梅尧臣创作的五言古体送别诗。

友人吴季野即将远赴蜀地谋求官职,临行前向梅尧臣辞别,梅尧臣深知友人当下的人生困境,没有写寻常送别诗的惜别套语,而是以恳切务实的规劝写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: