吴正仲同诸宾泛舟归池上

轻舟与客归,竹下闲棋局。
煮鲎吴味新,篘醪楚酿熟。
风吹山雨来,冷射肤生粟。
醉昏笑语同,不看西斋录。

译文

收起展开
轻便的小船载着诸位宾客一同归来,在竹荫下摆开闲适的棋局。
烹煮鲎鱼是当地新鲜的吴地风味,新滤的浊酒是楚地佳酿刚刚酿成。
山风裹挟着山雨骤然袭来,寒气直透肌肤让人起了粟粒似的鸡皮疙瘩。
众人醉意昏沉笑语相杂,早已顾不上翻看西斋的书卷典籍。

注释

收起展开
  • 鲎生活在东南沿海的甲壳类水生动物,是吴地沿海的特色风味食材。
  • 篘醪用竹篾滤去糟渣的新酿浊酒,篘是古代专门用来滤酒的竹制器具。
  • 肤生粟皮肤因受寒冷刺激生出小米粒状的鸡皮疙瘩,形容寒意骤然侵体的状态。
  • 西斋录西斋指文人居所的书斋,这里代指书斋中收藏的典籍书卷。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,全程以白描手法记录游宴的完整流程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处充满鲜活的生活质感。

从泛舟归来的闲弈,到品尝乡味、畅饮新酒,再到山雨骤至的意外小插曲,最后落到醉后忘书的随性情态,把一众文人不拘礼法、沉醉于自然与友情的洒脱状态写得跃然纸上,于日常细碎的生活细节中见出真率自然的文人性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣在江南任地方官期间的交游作品。

诗题中的吴正仲即吴遵路,是梅尧臣的多年诗友,二人常与当地文人结伴游赏山水,这首诗完整记录了一次泛舟宴饮后归居池上居所的日常游赏经历,尽显北宋文人随性自在的交游意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: