送人入都下

梁虽千里近,楚隔九江深。
卑湿嗟犹剧,炎蒸老不禁。
高怀云出没,寄信鸟浮沉。
君去逢亲旧,微吟亦见心。

译文

收起展开
梁地哪怕相隔千里也觉路途相近,楚地却隔着九江水道显得格外深远。
可叹这里低洼潮湿的境况尚且严重,暑气熏蒸我这衰老的身体实在难以承受。
你高远的襟怀如同天上的云舒卷出没,托人传递的书信就像飞鸟在世间浮沉。
你此番入京遇到亲朋旧友之时,即便低声吟诵此诗,也能袒露我这份心意。

注释

收起展开
  • 九江指长江在荆州至浔阳段的九条支流,此处泛指楚地与中原之间的广袤水网地带。
  • 卑湿指地势低洼、空气潮湿的环境。
  • 炎蒸指盛夏暑气蒸腾的酷热天气。
  • 高怀高远超脱的襟怀与志趣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗平淡瘦劲的艺术风格,没有俗套送别诗的凄苦悲切,开篇便以梁、楚两地的地理差异起笔,暗喻友人北上奔赴京畿的前路通达,反衬自己留居楚地的淹留困顿。

中间两联既写当下旅居环境的苦寒,又以云、鸟两个意象托举志趣,将二人交谊的牵挂藏于景语之中,不着痕迹。末联收束到送别本意,嘱咐友人以微吟传意,语淡情深,把寻常的送别场景写得余味悠长,尽显宋调重意理、轻浮华的特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣在江南任地方官时所作的送别诗。

当时友人即将离开楚地北上前往北宋都城汴京,时值盛夏暑湿难耐,梅尧臣既感慨江南旅居的不适,又对友人此行寄予了深厚的期许,遂写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: