八月十五日夜东轩

隔竹已见月,清光度溪来。
移影上素壁,与我相徘徊。
是夜正中秋,天地雾露开。
人疑玉兔出,药杵不生埃。
嫦娥倚冰轮,艳色若自媒。
他夕岂不好,物意为之摧。

译文

收起展开
隔着竹林已经望见明月,清泠的月光越过溪水缓缓而来。
月光移动的影子爬上洁白的墙壁,悠悠荡荡陪着我一同徘徊。
今夜恰好正是中秋佳节,天地间的雾露全都消散一空。
人们疑心是月中玉兔走出广寒,手中的玉药杵洁净不沾尘埃。
嫦娥斜倚着浑圆的明月,明艳的姿态仿佛在主动展露风华。
平常的夜晚难道没有月色?只是万物的意趣都被阴云雾露摧折减损。

注释

收起展开
  • 东轩指诗人居所东侧的敞亮小窗,是梅尧臣日常闲坐赏景的私人处所。
  • 素壁没有涂刷纹饰的素净洁白墙壁。
  • 玉兔中国古代神话中住在月宫里、负责捣制仙药的白兔,后世常作为月亮的代称。
  • 药杵神话传说中玉兔捣制仙药所用的石质棒槌。
  • 冰轮古人对中秋圆月的经典雅称,以冰的澄澈、轮的浑圆形容满月的形态与光泽。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统中秋诗一味堆砌思乡怀人典故的俗套,以移步换景的写法铺陈赏月的全过程,从隔竹见月的初见,到月光渡溪的流动,再到影上素壁的相伴,层层递进,将明月写得如同有灵的友人,和诗人相对徘徊,意趣盎然。

诗的后半部分引入月宫神话意象,却没有走凄清孤寂的老路,反而写出了月色澄澈到极点的洁净感,最后以「他夕岂不好」的反问收束,点出中秋月夜独有的清透开阔的特质,暗合了诗人追求的「状难写之景如在目前」的宋诗审美,平淡质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣的中秋咏月代表作,收录于六十卷本《宛陵先生集》。

诗作写于诗人居于自家东轩居所的中秋之夜,彼时梅尧臣尚未深陷庆历新政的政治漩涡,闲居京郊,于清夜赏月之际随性抒怀,是他早期体现平淡诗风的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: