送杨辩青州司理

儒者服襃衣,气志轻王公。
一落该网中,折节长俯躬。
山东多豪士,片言不可穷。
青土饶嘉枣,无以人钝蒙。
彼知南楚轻,强始必弱终。
矫志合其情,乃是吾徒通。
行当问友生,为我举杯空。

译文

收起展开
儒者身着宽博的儒服,志气高远素来轻视王侯公卿的地位。
一旦踏入刑名律法的公务事务中,便要收敛平素傲岸的志节常常躬身行事。
青州所在的齐鲁之地向来多豪侠之士,只言片语间藏着无尽事理难以穷尽。
青州土地丰饶盛产优质大枣,切不可用愚钝蒙昧的态度对待当地百姓。
你要知晓南楚之人素来轻视虚张声势的做派,开头逞强的人最终必然落得软弱无力的下场。
调和自身的志意贴合当地的民情,才是我们这些儒者处世行事的通达之道。
你到任之后如果见到相熟的友人,记得替我劝他们把杯中的酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 襃衣亦作“褒衣”,古代儒生所穿的宽博礼服,这里代指儒者的身份。
  • 司理即司理参军,宋代州府官职,主管狱讼刑罚事务。
  • 折节改变平素的志节和行为,这里指放下文人的傲气,屈己处理公务。
  • 青土青州的古称,因地处东方,五行对应青色而得名。
  • 矫志矫正、调和自身的平素志向,以适应不同的地域环境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗作常见的伤离怨别窠臼,以长者诤友的恳切姿态,向即将赴任的友人传递务实的理政忠告,体现出梅尧臣作为北宋诗文革新运动代表人物重写实、重理趣的创作倾向。

全诗语言质朴无华,没有堆砌送别诗常用的离愁别绪意象,而是结合青州当地的风土民情展开说理,既肯定了儒者原本高远不阿的志气,又劝勉友人入世为官之后要懂得通达权变,贴合民情,不可恃才傲物、刚愎自用,全篇情真意挚,说理通透,是宋代以文为诗、以议论入诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别友人杨辩远赴青州担任司理参军所作。

司理参军是宋代州府中主管刑狱诉讼的官职,责任重大,青州地处齐鲁故地,民风豪侠尚气,与江南风俗迥异,因此梅尧臣在送别之际并未流于寻常的惜别客套,专为友人阐述赴任后的处世理政之道。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: