游隐静山

心存名山久,积岁未及游。
将过值风雨,路不通马牛。
丁壮四五人,篮舆时更休。
转谷逢烟火,下隰多田畴。
偃穟黄压亩,刈麻东盈丘。
始觉山门深,长松如腾虬。
直上百余尺,苍髯叶脩脩。
五峰迎人来,冷逼台殿秋。
石泉出云中,引入舍下流。
缘源至岩口,岩底鱼可钩。
天昏碧溪去,果熟青猿偷。
草树不尽识,自起诗人羞。
溅溅涧水浅,苒苒菖蒲稠。
菖蒲花已晚,菖蒲茸尚柔。
灵根采九节,试共野僧求。
逡巡能致之,衰疾无甚忧。
昔闻有释子,渡江用杯浮。
栖心向兹地,埋骨在林陬。
驳阴漏斜光,徒欲穷巅幽。
夜还南陵郭,几落猛虎喉。

译文

收起展开
我心中向往这座名山已经很久,多年过去始终没能前来游历。
正要动身前往的时候恰逢风雨大作,道路泥泞连牛马都难以通行。
雇了四五名青壮年轿夫,抬着竹轿走一段便轮流歇息。
转过山谷望见了人家炊烟,低洼的平地上遍布整齐的农田。
倒伏的成熟稻穗金黄一片压满田亩,收割的麻秆在东边堆满了山丘。
这才察觉到山寺山门藏在深山深处,高大的古松像腾空飞舞的虬龙。
松树笔直向上生长足有百余尺,松针苍翠繁茂枝叶修长舒展。
五座青峰仿佛迎面朝人走来,秋意清寒浸透了山中的台殿楼阁。
山石间的清泉仿佛从云间流出,被人工引到僧舍下方缓缓流淌。
顺着泉源走到山岩入口处,岩下的溪水清澈见底游鱼直可垂钓。
天色昏黑时沿着碧溪往山外走,山果熟了常有青猿偷偷摘食。
路边的花草树木大半都叫不出名字,我身为诗人不由得暗自惭愧。
山涧的浅浅流水潺潺淌过,丛丛菖蒲生得茂密繁盛。
菖蒲的花期已经过了,新生的菖蒲嫩芽还十分柔嫩。
我想采几株九节菖蒲的灵根,试着向山中的野僧求取。
没过多久僧人就把菖蒲取来,我这衰弱的老病之躯也不必再为病痛担忧。
从前听说有位得道的高僧,只用一只杯子就能浮渡过江。
他一心栖居在这片胜境,最后埋骨在山林的角落之中。
斑驳的树影漏下几缕夕阳余光,我一心想要走遍山巅所有幽僻之处。
深夜返回南陵县城的时候,一路上几乎要落入猛虎的口中。

注释

收起展开
  • 篮舆古代的竹制便轿,是山行常用的代步工具。
  • 下隰地势低洼湿润的平地。
  • 偃穟倒伏的成熟稻穗。
  • 腾虬腾空游动的虬龙,这里用来比喻古松矫健的姿态。
  • 逡巡不多时,很短的时间。
  • 林陬山林的角落。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法串联全程见闻,从出行受阻的小波折,到沿途田园秋收的鲜活景象,再到山寺周边古松、峰峦、泉涧的清幽胜境,最后落笔于夜归的惊险体验,层次分明,画面感极强。

全诗延续了梅尧臣一贯的“平淡”诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将个人的游历感受、山野的生趣与对高僧旧事的遐想融为一体,质朴真切,毫无矫饰之感,读来仿佛随作者一同走完了整段游山的路程,是宋诗“以文为诗”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣任建德(今安徽东至)县令期间的作品,作于北宋庆历年间。

隐静山位于今安徽繁昌境内,是当时江南颇负盛名的佛教名山,梅尧臣素来喜爱游历山水,趁着公务间隙邀约友人同往,全程记录了游历的完整过程,是宋代长篇纪游诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: