潘歙州话庐山

潘侯话庐山,落落尤可伏。
初云江上来,远见云中瀑。
舍舟到云外,观瀑已岩麓。
往往逢平田,攒攒爱深木。
竹门悬径微,源水阴藤覆。
坐石浸两骹,炎肤起芒粟。
夕阳穿万峯,高下相出缩。
寻常杳不分,但被烟岚畜。
绝顶水底花,开谢向渊腹。
风力岂能加,日气岂能𣋉。
揽之不可得,滴沥空在掬。
夜昏投僧居,孤灯望溪曲。
忽闻清磬音,渐近幽林屋。
止侯休多谈,已满我心目。
怀游二十年,梦寐今固熟。
何当借轻舠,一往如飞鹜。

译文

收起展开
潘侯为我讲述庐山的胜景,开阔奇绝的形貌实在令人折服。
他说当初从长江行来,远远就望见云雾间飞泻的瀑布。
弃船登岸走到云气之外,观赏瀑布时已经到了山脚下。
一路上不时遇到平整的山田,丛聚的林木格外惹人喜爱。
竹篱门边山路悬陡狭窄,源头的流水被浓荫的藤蔓覆盖。
坐在石上把双脚浸在凉水里,暑热的肌肤上冒出了细密的粟粒。
夕阳穿透层层万峰,光影在高低山峦间忽隐忽现。
平常的景致全都模糊难辨,全被山间的雾霭收纳笼罩。
山顶深潭水底生长的奇花,在深渊底部自开自谢无人得见。
山风的力量根本吹不到它,太阳的热气也根本晒不到它。
伸手想去揽取根本无法得到,只有点点水滴空自落在掌心。
天色昏黑时投宿山中僧院,一盏孤灯遥照着曲折的溪岸。
忽然听到清越的磬声,循着声音渐渐走近密林深处的禅房。
潘侯你不要再多讲了,庐山的胜景已经满满充盈我的心胸。
我心怀游历庐山的念头已有二十年,如今在梦里都已经十分熟稔。
什么时候能借到一只轻快的小船,像疾飞的水鸟一样直赴庐山。

注释

收起展开
  • 潘歙州指担任歙州知州的潘姓友人,是梅尧臣的交游好友,生平具体事迹已不可考。
  • 落落开阔清朗的样子,这里形容庐山景致奇绝不凡。
  • 岩麓山脚下,山麓地带。
  • 攒攒丛聚密集的样子,形容林木生长繁茂。
  • 两骹骹同「脚」,指两只脚。
  • 芒粟指因凉意泛起的细密鸡皮疙瘩,状如细小的粟粒。
  • 烟岚山间蒸腾的云雾雾气。
  • 畜通「蓄」,收纳、笼罩的意思。
  • 轻舠形状狭长轻快的小船。
  • 飞鹜疾飞的水鸟,这里形容行船速度极快。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣纪游诗的代表性作品,最独特的地方在于全诗没有一句是诗人自身的亲历见闻,完全以转述友人叙述的视角铺陈展开,却把庐山从江中远望、舍舟登岸、山行探幽、绝顶观奇到夜宿僧院的完整游赏路径写得层次分明,画面感极强。

作为北宋诗文革新的先导人物,梅尧臣在这首诗里充分体现了宋诗「以文为诗」的特点,叙事脉络清晰,描摹物象精细入微,「坐石浸两骹,炎肤起芒粟」等生活化的细节描写全无雕琢痕迹,质朴真切。全诗最后从听闻胜景的震撼转向自身二十年的游山夙愿,把对庐山的向往之情推向顶点,也让整首诗脱离了单纯摹写景物的范畴,承载了宋代士人追求自由山水之乐的典型精神旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣正任地方佐官,与担任歙州知州的潘姓友人交游,潘氏曾亲历庐山游历,在会面时为梅尧臣详细讲述了自己登庐山的全程见闻。

彼时梅尧臣尚未有机会亲赴庐山,却素来向往名山胜景,听完友人绘声绘色的描述之后,便以友人的口述经历为线索,创作了这首别具一格的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: