送潘歙州

一见新安守,便若新安江。
洞澈物不隔,演漾心所降。
远指治所山,已入邻斋窗。
捧舆登南岭,策马怀旧邦。
养亲将为寿,倾甘抱玉缸。
观军将劳士,脔肥堆羊腔。
下车谈诗书,上世拥旄幢。
勿窥渊游鳞,无吠夜惊尨。
他日闻课第,天下谁能双。

译文

收起展开
初次见到您这位即将赴任的新安太守,就感觉您的品性像澄澈的新安江。
心地通透清明没有半点遮蔽,如水波荡漾般坦荡令人心折。
远远指向歙州治所的青山,仿佛已经映入了邻舍书斋的窗棂。
捧着车舆登上南边的山岭,策马前行之时还不忘回望故乡。
奉养双亲为他们祝寿,倾尽甘美的佳肴捧着玉制酒器。
检阅军队犒劳士卒,切好的肥美羊肉堆满了羊的肋边部位。
到任伊始就讲论诗书礼乐,您的先辈也曾执掌过军政大权。
不要去窥探深潭中游动的鱼(不搅扰百姓的安宁),让夜里没有惊吠的犬只惊扰民生。
日后听到您的政绩考核结果,全天下没有人能和您比肩。

注释

收起展开
  • 潘歙州指即将赴任歙州知州的潘姓友人,歙州为北宋州名,治所在今安徽黄山歙县。
  • 新安守即新安太守,新安是歙州的古称,这里指代潘歙州本人。
  • 演漾水波荡漾起伏的样子,这里用来形容人心胸坦荡舒展。
  • 旄幢古代军政仪式上使用的旌旗,这里代指执掌地方军政的权力。
  • 尨指多毛的家犬,诗中代指惊扰民生的异动。
  • 课第古代朝廷考核地方官吏政绩的等级评定,这里指优异的考绩结果。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了常规送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以新安江水喻新安太守的品格,起笔新颖别致,将人与地方风物的特质自然绑定。

全诗以澄澈江水的核心意象贯穿始终,把友人清正通透的品性和新安江的特质完全融合,随后层层铺陈想象友人到任之后奉亲、劳士、兴学、安民的种种治政举措,没有空泛的应酬谀辞,全是发自肺腑的期许。

诗作最后以对友人政绩的高度肯定收束,语言质朴厚重,情感真挚恳切,尽显梅尧臣诗歌平淡醇雅的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是梅尧臣为送别潘姓友人出任歙州知州所作的赠别诗。

歙州古称新安,境内新安江以澄澈闻名,梅尧臣与潘氏相交多年,深知其品性高洁、才干出众,因此在友人赴任之际写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人治政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: