马都官行之惠黄柑荔枝醋壶

染霜胡甘熟,烘日荔枝美。
橘柚未为精,葡萄安可拟。
郭生始能赞,魏文何谬比。
二果皆世珍,乃遗及贱士。
而复副醇醪,或乞自诸己。
岂唯享远味,终得为直矣。

译文

收起展开
经霜浸润的黄柑已然成熟,被日光烘晒过的荔枝格外鲜美。
寻常橘柚根本算不上佳果,葡萄又哪里能和它们相比。
当年郭璞才曾为柑果作赋称赞,魏文帝的相关比喻何等荒谬。
这两种果品都是世间难得的珍品,如今竟馈赠到我这样的贫贱之士手中。
除此之外还附赠了醇厚的美酒,想来这些好物都是您从自家取来的。
我哪里只是享用了远方的珍味,终究是感受到了您待人真诚的情谊。

注释

收起展开
  • 胡甘指黄柑,古时柑类多从西域传入,故以“胡”相称。
  • 烘日被日光映照烘熟,这里指荔枝在日照充足的环境下生长成熟。
  • 郭生指东晋文学家郭璞,曾作《柑赋》专门称赞黄柑的绝佳风味。
  • 魏文指魏文帝曹丕,他曾将荔枝比作普通的葡萄,后世文人认为这个比喻失当。
  • 醇醪指醇厚味浓的美酒。
  • 贱士诗人的自谦之称,指代身份低微、仕途未显的读书人。

赏析

收起展开
这首诗属于日常酬赠类作品,全无应酬诗文的虚浮客套,从果品风味落笔,层层递进写出友人馈赠的深厚情谊。

开篇四句以橘柚、葡萄作为反衬,极写黄柑与荔枝的珍美,随后援引郭璞、曹丕的相关典故,进一步凸显二果的名贵,暗合友人馈赠的分量之重。

末尾几句收束到自身处境,写自己作为贫贱之士能收到世所珍奇的礼物,更感念友人待自己的一片赤诚,全诗语言质朴平实,情感真挚自然,是梅尧臣“平淡山华”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣写给友人马行之的答谢作品。马行之曾任都官官职,故称“马都官”,他特意给家境清贫的梅尧臣送去了黄柑、荔枝与美酒,诗人感念这份不分身份高下的真挚友谊,遂作此诗留念。

梅尧臣一生主张平淡自然的诗风,这类日常酬赠之作最能体现他贴近生活、不事雕琢的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: