送天台李令庭芝

吾闻天台久,未见天台状。
去海知几里,去天知几丈。
峰岭隐与出,岩壑背与向。
云雷反在下,泉瀑反在上。
幽深无穷窥,杳渺无穷望。
至险可悸栗,至怪可骇丧。
石桥弯长弓,跨绝弦未放。
当时白道猷,平步入青嶂。
去为六百石,亦见志所尚。
子欲广异闻,可以一寻访。

译文

收起展开
我很早就听闻天台山的盛名,却始终没能亲眼见到它的真容。
它距离大海不知有多少里,高耸入云距离青天不知有多少丈。
山峰岭脉时隐时现,山岩沟壑有的背向人迹有的正对来路。
山间云气惊雷反而处在低处,飞泉瀑布反而高悬在上方。
幽深的景致怎么看都看不尽,辽远渺茫的视野望不到边际。
最奇险的地方足以让人心惊胆战,最怪异的景观足以让人魂飞魄散。
著名的石桥弯得像拉开的长弓,横跨在绝壑之上弓弦却始终没有松开。
当年东晋的高僧白道猷,就曾踏着平缓的脚步走入这青苍的山嶂之中。
你此番赴任去做天台县令,也正能实现你素来向往山水的志向。
你要是想拓展前所未有的奇异见闻,正好可以趁这个机会遍游寻访。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,地处今浙江台州境内,是中国东南沿海的历史文化名山,自古以奇绝的山水景观和佛道传说闻名。
  • 白道猷东晋著名高僧,相传他曾孤身渡天台山石桥,深入山内寻访灵迹,是古代与天台山相关的知名典故人物。
  • 六百石原指汉代官员的俸禄等级,汉代县令俸禄为六百石,后世便以“六百石”代指县令职务。
  • 青嶂指颜色苍青、如同天然屏障的陡峭山峰。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“以文为诗”、铺陈叙事的宋诗特色,全诗没有堆砌华丽的辞藻,而是从远近、高低、动静等多个维度逐层铺展天台山的奇险风貌,想象奇特,刻画生动。

全诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,转而以对奇山胜景的向往作为核心情感,既写出了天台山摄人心魄的独特魅力,也暗含了诗人自身未能游历的遗憾,以及对友人此行的美好祝愿,风格古淡质朴,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中,是梅尧臣送别寄赠类的代表作品。

当时友人李庭芝接到朝廷任命,即将远赴天台担任县令,梅尧臣素来向往东南名山天台山的奇绝胜景,却始终未能亲身游历,于是在送别友人之际写下这首诗,铺陈自己平日听闻的天台山种种异状,寄寓对友人的真挚赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: