施君挽歌

哀铎凄凄里,铭旌杳杳中。
涧云销繐帐,山雨入蒿宫。
世路行来久,泉途去莫穷。
素吟应共葬,饮韵在松风。

译文

收起展开
哀凉的送葬铜铎在凄切的氛围里飘荡,丧幡在杳远的荒径间缓缓浮动。
山涧的云气漫过素麻织就的灵帐,山间冷雨渗入蒿草覆蔽的墓宫。
你在人世的旅途已经跋涉了很久,去往黄泉的前路再也没有穷尽。
平生的清吟想必随你一同下葬,余韵悠悠就藏在阵阵松风之中。

注释

收起展开
  • 哀铎送葬时所用的铜制响器,声音哀沉凄切,是古代丧礼的常用器物。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,用来标识死者官衔、姓名的长幡。
  • 繐帐用细疏的麻布制成的灵帐,是丧礼中设于灵前的陈设。
  • 蒿宫这里指墓地上以蒿草覆蔽的祭堂,代指亡者墓穴所在的居所。
  • 泉途即黄泉路,指人死后去往阴间的道路。

赏析

收起展开
这首挽歌全无世俗挽诗的浮夸套话,全程以冷寂的意象铺陈悼亡的哀情,从送葬途中的铎声、丧幡,写到墓地的云气山雨,层层递进把荒寒凄清的氛围烘托到极致。

全诗用字质朴沉挚,没有刻意渲染撕心裂肺的悲痛,却将对逝者的不舍、对生死大限的感慨完全融于景物描写之中,末句以松风留韵作结,余味悠长,完全契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣为悼念施姓友人所作的挽诗,创作于宋仁宗庆历年间,彼时梅尧臣正流转各地任地方僚属,交游广泛,留下了不少为亡友题写的悼亡作品。

梅尧臣一生力倡平淡深远的诗风,反对浮靡雕琢的西昆体,这类悼亡挽歌最能体现他语淡情深的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: