依韵答吴正仲罢饮

君辞予家倾蚁醅,自有嘉味须持来。
青篾络缾方出户,红妆侑席已邀杯。
穷愁一饮犹关分,侧望群贤不可陪。
静坐纸窗无所得,只将文字眼前堆。

译文

收起展开
你离开我家时饮尽了杯中美酒,说好之后有佳酿一定要再携来共享。
青竹篾缠着的酒瓶刚刚送出门,席间已有盛装的歌女劝饮举杯。
我这穷愁之人哪怕喝一杯也自有定分,抬眼望去诸位贤友同席我却不能相陪。
如今我静坐在纸窗边百无聊赖一无所获,只有满案的诗文在眼前堆叠。

注释

收起展开
  • 倾蚁醅指饮尽美酒,蚁醅即未过滤的新酒,因酒面浮有米蚁状的泡沫,故称。
  • 青篾络缾用青竹篾编织的网套包裹着酒壶,缾同“瓶”,这里指盛酒的容器。
  • 红妆侑席盛装的女子在席间劝酒助兴,红妆代指年轻的侍女或歌女,侑是劝助的意思。
  • 关分关乎本分、自有定数的意思。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣平淡写实的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,完全从日常宴饮的小事落笔,将生活细节写得鲜活真切。

诗的前两联铺写宴饮的热闹场景,后两联陡然转回到自身穷愁落寞的处境,冷热对比之间,把诗人仕途失意、疏离宴饮浮华,唯独以诗文相伴的心境写得自然沉挚,毫无刻意造作之感,是北宋中期日常化酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣与友人吴正仲的酬和之作。吴正仲名吴遵路,是梅尧臣交往多年的诗友,二人常有诗文往来、宴饮唱和的活动。

当时梅尧臣因仕途失意闲居乡里,生活清贫,某次宴饮中途罢席归家,便依着友人原作的韵脚写下这首答诗,记录自己的日常境遇与落寞心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: